評論
打印
Walt. - Sebastian. Looks like we all know each other's names, so that's good.
沃爾特 -塞巴斯蒂安 看來我們都互相認識 那不錯啊
So you got any, uh, special plans for tonight? - Nah.
你今晚有特殊安排嗎 -沒
Wow. 'cause I just heard you invite someone to a party-- Assuming one you're having. We should go.
我剛聽到你在邀請人參加派對 你要開一個對吧 我們該走了
No, it's--it's fine. Walt and I are going to a party tonight in the city, so I don't care. Just... think it's weird you didn't invite me. Would you have wanted me to? Well, would have been polite.
不 沒事 沃爾特和我準備今晚去市區(qū)參加派對 所以我不關心 只是奇怪你怎么沒請我 你想要我請嗎 出于禮節(jié)啊
Look, Carrie, it wouldn't have been polite. Would've just been awkward. - We both know that. - Yeah. Just trying to be honest.
聽著 凱莉 這不算禮節(jié) 只會很尷尬 我們心照不宣 -對 只是坦誠相待
Of course. Right. Um... well, we should go.
當然了 我們該走了
I can't believe Sebastian's renting out the diner for a Halloween party. I can't even escape him in here. If he had any decency, he'd switch schools.
我不敢相信塞巴斯蒂安租了間餐廳 辦萬圣節(jié)派對 我在這里都躲不開他 只要他有點自尊 就會轉學
Yes, he would. Selfish jerk. - Seriously.
對 他會的 自私鬼 -說真的
Wait. I'm confused. You guys don't even feel a little bad for Sebastian?
等等 我搞不懂 你們一點都不同情塞巴斯蒂安嗎
Um, no. Why would we?
不會 為什么同情他
Because Carrie snooped through all his private legal files and told us all that he slept with his teacher?
因為凱莉偷偷調查了 他所有的法律文檔 告訴我們他睡了他的老師
Walt, this is what we do. We get our hearts broken, and then we demonize the guys who broke up with us. Don't worry. I'm not bad-mouthing you yet.
沃爾特 我們女人就是這樣 傷心欲絕 然后視這些傷我們心的人為魔鬼 別擔心 我還沒說你壞話
Um... thanks? - You're welcome.
那我該謝謝你們 -不客氣
I know I made a mistake, and I wanted to talk to Sebastian about it,
我知道我犯了錯 而且我本來想和塞巴斯蒂安談談這事
Except he was like, "Discussion's over. I'm out"" I mean, is it my fault he wouldn't even talk about it?
不過他一副"談話結束 我走了"的樣子 他連談都不想談 這是不是我的錯
And what kind of a guy does that? A jerk. That's what kind.
哪種人才會那樣做呢 混蛋 就是這種人
I say good riddance. If you were still dating Sebastian, you'd have to spend Halloween with him. Now you are footloose and fancy-free. And you totally loved "Footloose."
我覺得這是解脫 如果你還在和他交往 就只好和他共度萬圣節(jié)了 你現在是自由身了 而且你很喜歡自由自在
