評論
打印
Now I knew what it said on Sebastian's label--"Contents under pressure. Handle with care."
現在我知道塞巴斯蒂安的標簽是什么了 "內有重物 小心輕放"
Unfortunately, I never bothered to read it. That's the tricky thing about labels.
不幸的是 我沒有想過先看看 這是標簽的微妙之處
Once in a while, they tell us everything we need to know. But most of the time, it's only a very small part of the story. Slapping a word or two on a person can make things worse. In reality,nothing is ever as simple as the label we give it.
有時候 標簽能告訴我們一切 但大多數時候 標簽只代表了一部分內容 用一個或兩個詞來形容人 可能會讓事情更糟 現實中的事 不像我們貼標簽那么簡單
Let's go. Family outing. Dad, I can't-- Dat-dat-dat. It's a matter of life and death. Come on.
走吧 家庭出游 爸爸 我不能... 不不不 這可是生死攸關的事 快來
You said it was a matter of life and death. Not for you. For Morris. Morrissey.
你說過這是生死攸關的事 不是對你來說 而是莫里斯 是莫里西
I really need to start writing things on my hand.
我真的得把事情記在手上了
Dad... I'm sorry about last night. I should never have gone through your files. That was a bad idea on so many levels.
爸爸 昨晚的事我很抱歉 我不該翻閱你的文件 這個主意真是徹頭徹尾糟透了
You know you can't see that kid again, right? Ever.
你知道不能再和他約會了吧 永遠不能
I know. It's not even an option anymore.
我知道 現在已經由不得我不分手了
See, this is what I wanted to avoid--you getting hurt. Look how that turned out.
這就是我想避免的 你受到傷害 可結果還是這樣
Carrie... I may get mad. I may say things.
凱莉 我也許生氣了 說了一些過分的話
But you know I believe in you. And you know I'll always be there for you, right?
但你知道我信任你 我會永遠在你身邊陪著你
Come here. I wanted to label my dad an overbearing, overprotective parent, but I could see who he really was-- A man who loved his daughters the only way he knew how.
抱抱 我過去想給我爸爸貼上 "專橫 過度保護欲"的標簽 但我現在才真正認清他 一個以自己的方式疼愛女兒們的爸爸
I'm afraid to think what this will cost me.
真不敢想象這個要花我多少錢
I hate to tell you this, but you still have to pay for the hamster.
真不想告訴你 你還得付倉鼠的錢
