27."Celebrate!" commanded the ads for the arthritis drug Celebrex, before er found out it could increase the risk of heart attacks.
【分析】多重復(fù)合句。主句為倒裝結(jié)構(gòu)，主語(yǔ)為 the ads for the arthritis drug Celebrex，謂語(yǔ)為 commanded，賓語(yǔ)為 "Celebrate!"。引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句，其中又包含省略 that 的從句 it could increase the risk of heart attacks 作 found out 的賓語(yǔ)。
【譯文】“慶祝吧！”宣傳關(guān)節(jié)炎良藥西樂(lè)葆的廣告這樣命令，隨后我們卻發(fā)現(xiàn)它能增加心臟病的發(fā)病率。

28. But what we forget—what our economy depends on us forgetting — is that happiness is more than pleasure without pain.
【分析】復(fù)合句。what 引導(dǎo)主語(yǔ)從句作句子主語(yǔ)，破折號(hào)之間的 what 從句是對(duì)前面主語(yǔ)從句的補(bǔ)充；is 是系動(dòng)詞；that 引導(dǎo)表語(yǔ)從句，其中 more than 意為“不僅僅”。
【譯文】但是我們所忘記的——我們的經(jīng)濟(jì)指望我們忘記的——是幸福遠(yuǎn)不止是沒(méi)有痛苦的快樂(lè)。