傲慢與偏見 | 小婦人 | 寵兒

諾貝爾文學(xué)經(jīng)典:《寵兒》第2章Part 7

時間:2013-06-20 15:52:37 來源:可可英語編輯:shaun ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

雙語對照只看英文只看中文

"How are they?"	“那是什么樣？”
"We get along."	“我們挺合得來。”
"What about inside?"	“內(nèi)心呢？”
"I don't go inside."	“我不進(jìn)入內(nèi)心。”
"Sethe, if I'm here with you, with Denver, you can go anywhere you want. Jump, if you want to,'cause I'll catch you, girl. I'll catch you "fore you fall. Go as far inside as you need to, I'll hold yourankles. Make sure you get back out. I'm not saying this because I need a place to stay. That's thelast thing I need. I told you, I'm a walking man, but I been heading in this direction for seven years.	“塞絲，有我在這兒陪著你，陪著丹芙，你想去哪兒就去哪兒。你想跳就跳吧，我會接著你的，姑娘。我會在你摔倒之前就接住你。你在心里想走多遠(yuǎn)就走多遠(yuǎn)，我會握住你的腳脖子。保證你能再走出來。我不是為了能有個地方待才這么說的。那是我最不需要的東西。我說了，我是個過路客，可是我已經(jīng)朝這個方向走了七年了。
Walking all around this place. Upstate, downstate, east, west; I been in territory ain't got no name,never staying nowhere long. But when I got here and sat out there on the porch, waiting for you,well, I knew it wasn't the place I was heading toward; it was you. We can make a life, girl. A life."	在這一帶轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。北邊的州，南邊的州，東邊的，西邊的；沒有名字的地方我也去過，在哪兒都不久留。可是我到了這兒，坐在門廊上等著你，這時我才知道，我不是奔這個地方來的，是奔你。我們能創(chuàng)造一種生活，姑娘。一種生活。”
"I don't know. I don't know."	“我不知道。我不知道。”
"Leave it to me. See how it goes. No promises, if you don't want to make any. Just see how it goes.All right?"	“交給我吧。看看會怎么樣。你要是不愿意就先別答應(yīng)。先看看會怎么樣。好嗎？”
"All right."	“好吧。”
"You willing to leave it to me?"	“你愿意交給我來干嗎？”
"Well — some of it."	“嗯———一部分。”
"Some?" he smiled. "Okay. Here's some. There's a carnival in town. Thursday, tomorrow, is forcoloreds and I got two dollars. Me and you and Denver gonna spend every penny of it. What yousay?""No" is what she said. At least what she started out saying (what would her boss say if she took aday off?), but even when she said it she was thinking how much her eyes enjoyed looking in hisface.	“一部分？”他笑了，“好極了。先給你一部分。城里有個狂歡節(jié)。星期四，明天，是黑人專場。我有兩塊錢。我、你，還有丹芙，咱們?nèi)グ阉▊€一個子兒不剩。你說怎么樣？”她的回答是“不”。至少一開始是這么說的（她要是請一天假老板會怎么說？），可是盡管嘴上這么說，她心里卻一直在想，她的眼睛是多么愛看他的臉呀。

"How are they?"
"We get along."
"What about inside?"
"I don't go inside."
"Sethe, if I'm here with you, with Denver, you can go anywhere you want. Jump, if you want to,'cause I'll catch you, girl. I'll catch you "fore you fall. Go as far inside as you need to, I'll hold yourankles. Make sure you get back out. I'm not saying this because I need a place to stay. That's thelast thing I need. I told you, I'm a walking man, but I been heading in this direction for seven years.
Walking all around this place. Upstate, downstate, east, west; I been in territory ain't got no name,never staying nowhere long. But when I got here and sat out there on the porch, waiting for you,well, I knew it wasn't the place I was heading toward; it was you. We can make a life, girl. A life."
"I don't know. I don't know."
"Leave it to me. See how it goes. No promises, if you don't want to make any. Just see how it goes.All right?"
"All right."
"You willing to leave it to me?"
"Well — some of it."
"Some?" he smiled. "Okay. Here's some. There's a carnival in town. Thursday, tomorrow, is forcoloreds and I got two dollars. Me and you and Denver gonna spend every penny of it. What yousay?""No" is what she said. At least what she started out saying (what would her boss say if she took aday off?), but even when she said it she was thinking how much her eyes enjoyed looking in hisface.

“那是什么樣？”
“我們挺合得來。”
“內(nèi)心呢？”
“我不進(jìn)入內(nèi)心。”
“塞絲，有我在這兒陪著你，陪著丹芙，你想去哪兒就去哪兒。你想跳就跳吧，我會接著你的，姑娘。我會在你摔倒之前就接住你。你在心里想走多遠(yuǎn)就走多遠(yuǎn)，我會握住你的腳脖子。保證你能再走出來。我不是為了能有個地方待才這么說的。那是我最不需要的東西。我說了，我是個過路客，可是我已經(jīng)朝這個方向走了七年了。
在這一帶轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。北邊的州，南邊的州，東邊的，西邊的；沒有名字的地方我也去過，在哪兒都不久留。可是我到了這兒，坐在門廊上等著你，這時我才知道，我不是奔這個地方來的，是奔你。我們能創(chuàng)造一種生活，姑娘。一種生活。”
“我不知道。我不知道。”
“交給我吧。看看會怎么樣。你要是不愿意就先別答應(yīng)。先看看會怎么樣。好嗎？”
“好吧。”
“你愿意交給我來干嗎？”
“嗯———一部分。”
“一部分？”他笑了，“好極了。先給你一部分。城里有個狂歡節(jié)。星期四，明天，是黑人專場。我有兩塊錢。我、你，還有丹芙，咱們?nèi)グ阉▊€一個子兒不剩。你說怎么樣？”她的回答是“不”。至少一開始是這么說的（她要是請一天假老板會怎么說？），可是盡管嘴上這么說，她心里卻一直在想，她的眼睛是多么愛看他的臉呀。

上一頁 [1] [2] 下一頁 查看《寵兒》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點(diǎn)單詞		查看全部解釋
willing	['wiliŋ]	想一想再看 adj. 愿意的，心甘情愿的
heading	['hediŋ]	想一想再看 n. 標(biāo)題，題目，航向動詞head的現(xiàn)在分詞
territory	['teritəri]	想一想再看 n. 領(lǐng)土，版圖，領(lǐng)域，范圍	聯(lián)想記憶 X 單詞territory 聯(lián)想記憶： terr土地+itory表示場所、范圍→地的范圍→領(lǐng)土，領(lǐng)域
carnival	['kɑ:nivəl]	想一想再看 n. 嘉年華會，狂歡節(jié)，飲晏狂歡	聯(lián)想記憶 X 單詞carnival 聯(lián)想記憶： cam肉，ival節(jié)日－肉的節(jié)日－想象一下－狂歡節(jié)