評論
打印
My family has disowned me.
我的家人不認(rèn)我了
My wife and son have left me.
我的妻子和孩子離開了我
My brother's dead.
我的弟弟死了
Trust me.I fully appreciate the seriousness of my situation.
相信我,我很真正認(rèn)識到這個問題的嚴(yán)重性
But I promise you,I won't spend a single second in a courtroom.
我敢對你發(fā)誓,我不會在法院里呆上一秒鐘
You are delusional.
你是在做夢
I like you, Jack.Well, maybe not, but I understand you.
我喜歡你杰克.不，也許不是，但是我了解你
Let me tell you what's gonna happen.
讓我來告訴你將會發(fā)生什么
This way, you can prepare yourself.
這樣可以讓你有所準(zhǔn)備
Okay.
好的
Soon there's going to be a knock on that door and you will be called outside.
很快，會有人來敲門.你會被叫到外面去
In the hall there will be a man who outranks you.
在過道里 會有一個官階比你高的人站在那里
First, he'll compliment you on the fine job you've done
首先，他會祝賀你所做的一切
that you're making the world a safer place
你使世界成為一個和平的地方
that you're to receive a commendation and a promotion.
你會得到獎狀或升職
And then he'll tell you that I am to be released.
然后他會告訴你，我需要被釋放
You're gonna protest.You'll probably threaten to resign.
你會反對,你也許會以辭職來要挾他
But in the end, I will be released.
但是在最后，我會被釋放
The reason I'll be released is the same reason you think I'll be convicted.
我被釋放的原因和你認(rèn)為我會被判刑的原因是一樣的
I do rub shoulders with some of the most vile,sadistic men calling themselves leaders today.
我和一些世界上稱自己為領(lǐng)導(dǎo)人的人打交道
But some of those men are the enemies of your enemies.
這些人當(dāng)中的有一些人是你的敵人的敵人
And while the biggest arms dealer in the world is your boss...
世界上最大的軍火交易商是你的老板
the President of the United States,
美國的總統(tǒng) ...
who ships more merchandise in a day than I do in a year...
他一天賣的比我一年賣的還多
sometimes it's embarrassing to have his fingerprints on the guns.
有時 在槍支上找到他的指紋是一件很尷尬的事
Sometimes he needs a freelancer like me to supply forces he can't be seen supplying.
有時，他需要像我這樣的自由工作者來支持那些他不可能支持的軍隊(duì)
So... you call me evil,but unfortunately for you, I'm a necessary evil.
所以，你稱我為惡魔.但不幸的是 ，對你 我是一個必須要存在的惡魔
I would tell you to go to hell.
我會告訴你去下地獄
But I think you're already there.
但是我想你已經(jīng)在那里了
