評論
打印
29. At the same time, listening through earphones to the same monotonous beats for long stretches encourages kids to stay inside their bubble instead of pursuing other endeavors.
【分析】簡單句。動名詞短語 listening through earphones...作句子是主語；句子謂語和賓語分別為 encourages 和 kids；不定式短語 to stay...作賓補。
【譯文】同時，用耳機長時間聽同一種單調的音樂節拍會使孩子沉浸在自己的幻想中而不去追求其他的東西。
【點撥】1) beat 可作名詞和動詞，且意義較豐富，本句中，該詞用作名詞，意為“音樂節拍”。2) stretch 可作動詞和名詞，常見意思為“延伸”，句中為名詞的用法，意為“（時間上的）連續，一段時間”。3)encourage “鼓勵，激勵”原是一個褒義詞，但在本句中含貶義，可簡單譯作“致使，使得”。4) bubble 意為“氣泡”，在此引申為“幻影，幻想”。
【臨摹】現在的父母什么事情都替孩子干，把孩子慣懶了。
30. All these activities can prevent the growth of important communication and thinking skills and make it difficult for kids to develop the kind of sustained concentration they will need for most jobs.
【分析】復合句。主句主干為 activities can prevent the growth...and make it difficult...。其中，prevent 和 make 為主句的并列謂語，it 為 make 的形式賓語，真正的賓語為不定式短語 to develop...；該不定式短語中包含一個省略了關系詞的定語從句，修飾 concentration。
【譯文】以上的活動都會阻止重要的溝通和思考能力的發展，并使孩子們很難形成大多數工作都需要的持久注意力。
