日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語單詞 > 趣味英語起源論 > 正文

趣味英語起源論第209期:put a sock in it閉嘴

來源:可可英語 編輯:Ukki ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

世間萬物的存在,必定有其存在的價值和意義,每一個事物的產生必定有其產生的根源,并非憑空而降。


put a sock in it閉嘴


香港的大陸勞工常常受到剝削引起糾紛,那已經不是新聞了。一名高級警官還曾經在這樣一場糾紛里,喝令為勞工奔走的立法局議員“收聲”。這用《水滸傳》好漢的口吻來說,就是“閉上你的鳥嘴”;用英文來說,就是put a sock in it.

Put a sock in it直譯是“把襪子放進去”,和“住口”有甚么關系呢?原來早期的發條留聲機(wind-up gramophone)沒有音量控制,聲音從一個大喇叭(horn)發出。

要減低聲量,人們有時會把一只襪子塞進喇叭里去。所以,put a sock in it有“降低聲音”的意思,現在則成為“住口”的俚語說法。那個it字當然是借喻嘴巴了。

例如:

  Can't you put a sock in it when I am on the phone?

  我通電話的時候,你靜一點行不行?


重點單詞   查看全部解釋    
horn [hɔ:n]

想一想再看

n. 動物角,喇叭,觸角,角狀物,力量源泉

 
sock [sɔk]

想一想再看

n. 短襪
vt. 給 ... 穿短襪 <

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 小丑与小丑女| 福音电影| 吴彦祖《偷窥无罪》| 黑木郁美| 末代皇帝陈道明| 挨打的作文| xxxxxxxxxxxx| 陈一龙电视剧全集| 黑帮大佬和我的三百六十五日| 心跳源计划演员表| 礼运节选高中原文| 芭芭拉·布薛特| 五上语文第六单元口语交际| 徐蔓华| 福音电影| 春江英雄之秀才遇到兵| naughty america| 性女贞德| 南来北往老婆别哭100集 | 珠江电视台直播 珠江频道| 立定心志歌词歌谱| 白雪公主国语免费观看中文版| 手机抖音网页版入口| 黑暗时刻| 科室对分级护理落实情况检查记录| 在线黄网站| 三人行菲律宾| 姬培杰| 街头霸王 1994 尚格·云顿| 就义诗诗配画| 异灵| 简谱儿歌| 伤残等级1-10标准图| 恶作剧之吻3| 转正意见评语| 朋友的女朋友电影| 卢昱晓电视剧| 李顺大造屋| 孕检时间表和项目| 白世莉电影 | 一江春水向东流 电视剧|