英文原文：

Now cough up 25 cents less for Luden's.

錯誤譯文：

現(xiàn)在為魯?shù)撬股倏?5美分。

正確譯文：

買魯?shù)撬怪箍忍菚r，用它可以少花25美分。

翻譯加油站：

美國有一種叫“魯?shù)撬埂钡闹箍忍牵膹V告標題是：Now cough up 25 cents less for Luden's. 直接翻譯就是“現(xiàn)在為魯?shù)撬股倏?5美分。”顯然不通順。廣告最末一行有個詞——coupon，它相當于我們的廠家優(yōu)惠券，在所有商店都通用。付款的時候，出示優(yōu)惠券，就可以拿到折扣。 比如我們看到的這個廣告，其實就是一張“coupon”，買魯?shù)撬怪箍忍菚r，用它可以少花25美分，無論商場的標價是多少。

但為什么不說“少花25美分”而要說“少咳25美分”呢？原來“cough up”在口語中是掏錢的意思。而廠家宣傳的是止咳糖，顧客買止咳糖的目的當然是“cough less”（少咳），所以用“cough up 25 cents less”就暗示買魯?shù)撬怪箍忍遣粌H省錢，更主要的是還能減少病人的咳嗽。

說到錢，你經(jīng)常會聽到美國人用這幾個短語：“cough up”、“pay through the nose”和“fork over”。

廣告里的“cough up”是不情愿地給，多數(shù)情況下指的是給錢。比如：The man who tried to sell him a car said that Harry has to cough up $500 before he could even see it! （想賣車給哈里的人告訴哈里，得先掏500美元才能見到車！） 你也可以把錢放在“cough”和“up”之間，“cough the rent up”相當于“cough up the rent”（交房租），但后者較常見。但用代詞“it”的時候，就只能說“cough it up”，例如：I know you have the money. Cough it up! （我知道你付得起，趕緊掏錢吧！）

“pay through the nose”（從鼻子里付錢）是用高價買，強調(diào)代價之昂貴。花費若是在百元之內(nèi)，一般不用“pay through the nose”。

“fork over”（用叉子給）是遞給，交出的意思，有迫于壓力不得不給的含義，如：He asked me to fork over the ten bucks I owned him.（他讓我把以前欠的10塊錢還他。）但“fork over”的東西不一定是錢。