英文原文：

mean beans

正確譯文：

無(wú)足輕重

翻譯加油站：

“Easter”（復(fù)活節(jié)）本來(lái)是基督教的節(jié)日（耶穌復(fù)活之日），但在美國(guó)，很多不信教的人也會(huì)慶祝復(fù)活節(jié)，過(guò)節(jié)這天長(zhǎng)輩會(huì)在裝飾精美的“Easter basket”（復(fù)活節(jié)籃子）里裝滿(mǎn)糖果，送給小朋友。糖果中最常見(jiàn)的就是“jelly beans”，外層有糖衣，內(nèi)層是果凍，形狀大小都像顆豆子。我在教堂的布告上看到了這樣一句話(huà)“Does Easter mean beans to your kids?”布告中的“beans”應(yīng)該就是“jelly beans”的簡(jiǎn)稱(chēng)了。那么這句話(huà)的意思就是“復(fù)活節(jié)對(duì)你的孩子來(lái)說(shuō)，意味著糖豆嗎？”這么講好像不太通。

其實(shí)“mean beans”是一個(gè)成語(yǔ)，可以翻譯成“無(wú)足輕重”。有趣的是這個(gè)成語(yǔ)無(wú)論用在否定句還是肯定句里都是一個(gè)意思。比如“This job doesn't mean beans to Tom.”和“This job means beans to Tom.”是一樣的，都表示“這個(gè)工作對(duì)湯姆來(lái)說(shuō)無(wú)足輕重。”因此“The grade you got in your last English class doesn't mean beans to me. I'm only interested in the work you do in my class.”應(yīng)該理解成“我不管你上學(xué)期英語(yǔ)成績(jī)?nèi)绾危抑魂P(guān)心你在我課上的表現(xiàn)。”

因此布告中“Does Easter mean beans to your kids?”是個(gè)雙關(guān)語(yǔ)。表面上是說(shuō)“難道復(fù)活節(jié)對(duì)你的孩子來(lái)說(shuō)僅僅意味著吃糖豆嗎？”，實(shí)際上是抱怨青少年一代對(duì)復(fù)活節(jié)的宗教意義越來(lái)越不重視。

其他跟食物有關(guān)的常用語(yǔ)還有：

spill the beans：泄密，如“He trusts Bob and knows that Bob won't spill the beans. ”他相信鮑伯不會(huì)泄密。

nuts about：非常熱衷于，如“Dan is nuts about boxing.”丹熱衷于拳擊。

smart cookie：聰明人，如“ The boss thinks that guy is one smart cookie.”老板認(rèn)為那家伙很聰明。