評論
打印
Injuries we could understand
受傷 我們可以理解
If someone’s insides were all over the ground.
就是內(nèi)臟散落一地
Infections...
但感染
They were, uh, mysterious.
是神秘的
Aging...
變老
The biggest mystery of all.
是最神秘的
You realized you were different.
你意識到你不同常人
Longer to realize how I was different,
花了更久知道我如何不同尋常
To find a way to synthesize
尋找我的經(jīng)驗和
My experience into a view of myself.
對自身的看法的契合點
At first, I thought everybody had
剛開始 我覺得其他人
Something wrong with them.
有問題
They got old and they died, animals, too...
他們變老 死亡 動物也是這樣
But not me.
但我不會
Oh, forgive me, my dear.
哦 對不起 親愛的
You live simply.
你生活很樸素
I’ve owned castles, but why leave a lot
我擁有過城堡 但對于總是
If you’re always leaving?
搬家的人來說 財產(chǎn)有什么用?
I have money.
我有過錢
What, you get into at&t at 50 cents, john?
怎么 你在AT&T股價50美分的時候買入過?
As one grows older,
對于年長的人來說
The days, weeks, months go by more quickly.
時間會過的很快
What does a day or a year
那么一天或者一年
Or a century mean to you?
或一個世紀對你有何意義?
The birth-Death cycle?
生死循環(huán)?
Turbulence.
波動
I meet someone,
我遇到某個人
Learn their name, say a word, they’re gone.
知道他們的名字 說一句話 他們離開
Others come like waves. Rise, fall.
別人又來 就像浪一樣 上升 下降
Ripples in a wheat field, blown by the wind.
像風(fēng)吹過麥田 泛起的漣漪
Do you ever get tired of it all?
你對此感到厭倦嗎?
I get bored now and then.
過去和現(xiàn)在都很無趣
They keep making the same stupid mistakes over and over
人們不斷地重復(fù)著同樣的錯誤
Hey.
嘿
Then you see yourself
然后你覺得自己
As separate from the rest of humanity.
有別于其他人類
I didn’t mean it that way.
我沒這個意思
But of course...
不過
I am
我確實想過.
Are you comfortable knowing that you have lived
你覺得當你身邊所有人
While everyone you knew
所有人都死了 -
Everyone you knew, john! - has died?
只有你活著 還有意思嗎?
I’ve regretted losing people...
我悼念死者
Often.
經(jīng)常
Have you ever felt guilt about that
你有愧疚感嗎?
Something akin to survivor’s guilt?
類似對生者的愧疚?
In the strict psychological sense?
從嚴格的心理學(xué)角度說嗎?
I suppose I have.
我有
Yeah.
是的
But what can I do about it?
但我能做什么呢?
Indeed.
確實
