英文原文：

Every bullet has its billet.

錯誤譯文：

每顆子彈都有其歸宿。

正確譯文：

戰場上（子彈不長眼睛）生死由天。

翻譯加油站：

英國著名作家Charles Dickens在其所著的Pickwick Papers中就引用過這句諺語：It is an established axiom that every bullet has its billet. Billet原來專指士兵的宿營地，考慮到bullet（子彈）不會有宿營地，譯成“歸宿”注意了搭配，這是值得稱贊的。但是原譯只譯出了這句諺語的字面意思，到底是什么含義卻沒有說清楚，這樣的翻譯還是不到位的。人們會問：“子彈的歸宿到底在哪里？” 英語中的billet所指的宿營地是長官分配的，士兵本人是沒有選擇余地的，后來也指船上分配給水手的鋪位和分配給學生的宿舍，當事人也都是不能選擇的?？梢韵胂?，戰場上打起仗來，子彈是不長眼睛的。有的子彈什么目標也沒有打中，有的子彈卻會傷人或致死，哪一顆子彈打中什么人，好像是冥冥之中注定的，所以轉而引申為“一個人是否中彈乃至身亡，都有天意安排。”

所以這一句諺語可以譯為：戰場上（子彈不長眼睛）生死由天。（這一諺語也有“凡事命注定”；“人不能勝天”的意思。）請看下面運用這一諺語的例句：This is the fortune of war—every bullet has its billet—their fate today may be ours tomorrow. 戰爭的機遇就是這樣：該著誰就是誰——今天他們遭到這樣的命運，明天可能就會輪到我們。

bullet還有幾個可能會引起誤解的習慣說法要注意：bite the bullet不是“飲彈（身亡）”而是“咬緊牙關忍痛”（典故出自戰場上動手術沒有麻醉藥而讓傷員咬住子彈，以免咬斷舌頭，“中彈”則被戲稱為stop the bullet；give somebody the bullet的意思是“解雇某人”，get a / the bullet當然就是“被解雇”了。

還有一點提醒一下：一般情況下，every譯成“所有”比“每一個”更能表達出確切的意思；everybody則一般可譯為“大家”：Everybody knows this.（這一點大家/所有的人都知道。）