• 第 1 頁(yè)：原文賞析
• 第 2 頁(yè)：背景閱讀

內(nèi)容簡(jiǎn)介　

新月集（The Crescent Moon，1903）主要譯自1903年出版的孟加拉文詩(shī)集《兒童集》，也有的是用英文直接創(chuàng)作的。詩(shī)集中，詩(shī)人生動(dòng)描繪了兒童們的游戲，巧妙地表現(xiàn)了孩子們的心理，以及他們活潑的想象。它的特殊的雋永的藝術(shù)魅力，把我們帶到了一個(gè)純潔的兒童世界，勾起了我們對(duì)于童年生活的美好回憶。

優(yōu)秀書評(píng)：好書總是百看不厭

來自: 金馬洛 （豆瓣網(wǎng)）
　　泰戈?duì)柕脑?shī)中，我看過最多遍的就是《新月集飛鳥集》了。《新月集飛鳥集》的版本有很多，我手里有三本，加上現(xiàn)在這本新的，唯一的精裝本，就四本。當(dāng)然，還有另一本只是《飛鳥集》的平裝小開單行本，忘了哪里出的，那個(gè)倒是小巧，但好歹比不上把新月、飛鳥二集都收了進(jìn)來的精裝本值得收藏。
　　
　　相比而言，十月文藝這版精裝，無論從內(nèi)容翻譯（還有鄭振鐸親筆的附文也很難得）、封面設(shè)計(jì)、內(nèi)文編排來說，都是我見過的最養(yǎng)眼的，也是現(xiàn)在拿在手里、躺在床上看著最舒服的。可能是對(duì)精裝本有癖好吧——不過，這樣的經(jīng)典，精裝本是早該出的。
　　
　　雖然是經(jīng)年之后花了三個(gè)小時(shí)重新再品，也依然新鮮如初讀一般，而且還會(huì)覺得，某天某日某時(shí)拿起來隨意再翻幾頁(yè)，會(huì)依然醒目、醒神。《新月集》中的很多片斷，或許只有泰戈?duì)柪洗鬆斈芤云渌?shī)人無法企及的童心寫出那樣的童趣，簡(jiǎn)單而深邃，精巧而有趣。或許也正因此，教育部門才將此書作為青少年必讀書推薦。而《飛鳥集》恰好相反，是深邃而簡(jiǎn)單，很多深邃的哲理通過簡(jiǎn)單的意向和比喻講出來，思想的凌波溫潤(rùn)蕩漾，讓人久久回味。其中，有很多流傳已久，為大家耳熟能詳?shù)鲆暳顺鲎哉l之手筆的佳句箴言，都在這本詩(shī)集里好像第一次一樣，發(fā)現(xiàn)了原創(chuàng)的出處。那種感覺，真的，相信，你和我一樣，都會(huì)很驚喜的。
　　
　　《新月集飛鳥集》這些詩(shī)句，幾乎都是泰戈?duì)柲贻p時(shí)寫就的，讓人不得不一次又一次地慨嘆他捕捉詩(shī)意的天才。近百年后，他不曾料到，還有很多讀者忠實(shí)地鐘情著他天使與哲學(xué)家融于一身的巨大魅力。當(dāng)然，同時(shí)要感嘆的，還有譯者，當(dāng)年初譯泰氏佳作的鄭振鐸先生不過才20出頭，大約也未曾料到這一譯，竟然風(fēng)行了近九十年，而且會(huì)繼續(xù)風(fēng)行下去。
　　
　　當(dāng)然，時(shí)過境遷，1920年代的白話和新世紀(jì)的白話自然會(huì)有一些差別，偶爾的老派句法，會(huì)讓閱讀稍微停頓，不過，停頓時(shí)體會(huì)一下詩(shī)人與譯者的用意講究，也別有一種興味。要是換了現(xiàn)今20多歲的譯者來重譯，那股經(jīng)年不變的泰戈?duì)柕奈兜揽赡軙?huì)流失掉不少，這個(gè)，讀起來，誰又放心呢？
　　
　　呵呵，收藏這本吧。就算最后一本。