日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁(yè) > 雙語(yǔ)閱讀 > 故事小說(shuō) > 詩(shī)歌 > 新月集 > 正文

雙語(yǔ)賞析《新月集》第18期: 雨天 The rainy day

來(lái)源:可可英語(yǔ) 編輯:shaun ?  可可英語(yǔ)APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
SULLEN clouds are gathering fast over the black fringe of the forest. 烏云很快地集攏在森林的黝黑的邊緣上。
O child, do not go out! 孩上,不要出去呀!
The palm trees in a row by the lake are smiting their heads against the dismal sky; the crows with their draggled wings are silent on the tamarind branches, and the eastern bank of the river is haunted by a deepening gloom. 湖邊的一行棕樹(shù),向暝暗的天空撞著頭;羽毛零亂的烏鴉,靜悄悄地棲在羅望子的枝上,河的東岸正被烏沉沉的暝色所侵襲。
Our cow is lowing loud, tied at the fence. 我們的牛系在籬上,高聲鳴叫。
O child, wait here till I bring her into the stall. 孩子,在這里等著,等我先把牛牽進(jìn)牛棚里去。
Men have crowded into the flooded field to catch the fishes as they escape from the overflowing ponds; the rain water is running in rills through the narrow lanes like a laughing boy who has run away from his mother to tease her. 許多人都擠在池水泛溢的田間,捉那從泛溢的池中逃出來(lái)的魚兒,雨水成了小河,流過(guò)狹街,好像一個(gè)嬉笑的孩子從他媽媽那里跑開(kāi),故意要惱她一樣。
Listen, someone is shouting for the boatman at the ford. 聽(tīng)呀,有人在淺灘上喊船夫呢。
O child, the daylight is dim, and the crossing at the ferry is closed. 孩子,天色暝暗了,渡頭的擺渡船已經(jīng)停了。
The sky seems to ride fast upon the madly-rushing rain; the water in the river is loud and impatient; women have hastened home early from the Ganges with their filled pitchers. 天空好像是在滂沱的雨上快跑著;河里的水喧叫而且暴躁;婦人們?cè)缫涯弥碀M了水的水罐,從恒河畔匆匆地回家了。
The evening lamps must be made ready. 夜里用的燈,一定要預(yù)備好。
O child, do not go out! 孩子,不要出去呀!
The road to the market is desolate, the lane to the river is slippery. The wind is roaring and struggling among the bamboo branches like a wild beast tangled in a net. 到市場(chǎng)去的大道已沒(méi)有人走,到河邊去的小路又很滑。風(fēng)在竹林里咆哮著,掙扎著,好像一只落在網(wǎng)中的野獸。

SULLEN clouds are gathering fast over the black fringe of the forest.
O child, do not go out!
The palm trees in a row by the lake are smiting their heads against the dismal sky; the crows with their draggled wings are silent on the tamarind branches, and the eastern bank of the river is haunted by a deepening gloom.
Our cow is lowing loud, tied at the fence.
O child, wait here till I bring her into the stall.
Men have crowded into the flooded field to catch the fishes as they escape from the overflowing ponds; the rain water is running in rills through the narrow lanes like a laughing boy who has run away from his mother to tease her.
Listen, someone is shouting for the boatman at the ford.
O child, the daylight is dim, and the crossing at the ferry is closed.
The sky seems to ride fast upon the madly-rushing rain; the water in the river is loud and impatient; women have hastened home early from the Ganges with their filled pitchers.
The evening lamps must be made ready.
O child, do not go out!
The road to the market is desolate, the lane to the river is slippery. The wind is roaring and struggling among the bamboo branches like a wild beast tangled in a net.


烏云很快地集攏在森林的黝黑的邊緣上。
孩上,不要出去呀!
湖邊的一行棕樹(shù),向暝暗的天空撞著頭;羽毛零亂的烏鴉,靜悄悄地棲在羅望子的枝上,河的東岸正被烏沉沉的暝色所侵襲。
我們的牛系在籬上,高聲鳴叫。
孩子,在這里等著,等我先把牛牽進(jìn)牛棚里去。
許多人都擠在池水泛溢的田間,捉那從泛溢的池中逃出來(lái)的魚兒,雨水成了小河,流過(guò)狹街,好像一個(gè)嬉笑的孩子從他媽媽那里跑開(kāi),故意要惱她一樣。
聽(tīng)呀,有人在淺灘上喊船夫呢。
孩子,天色暝暗了,渡頭的擺渡船已經(jīng)停了。
天空好像是在滂沱的雨上快跑著;河里的水喧叫而且暴躁;婦人們?cè)缫涯弥碀M了水的水罐,從恒河畔匆匆地回家了。
夜里用的燈,一定要預(yù)備好。
孩子,不要出去呀!
到市場(chǎng)去的大道已沒(méi)有人走,到河邊去的小路又很滑。風(fēng)在竹林里咆哮著,掙扎著,好像一只落在網(wǎng)中的野獸。
重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
escape [is'keip]

想一想再看

v. 逃跑,逃脫,避開(kāi)
n. 逃跑,逃脫,(逃

 
fence [fens]

想一想再看

n. 柵欄,圍墻,擊劍術(shù)
n. 買賣贓物的人<

 
row [rəu,rau]

想一想再看

n. 排,船游,吵鬧
vt. 劃船,成排

 
dim [dim]

想一想再看

adj. 暗淡的,模糊的,笨的
v. 使暗淡,

 
impatient [im'peiʃənt]

想一想再看

adj. 不耐煩的,急躁的

聯(lián)想記憶
cow [kau]

想一想再看

n. 母牛,母獸
vt. 恐嚇

 
dismal ['dizməl]

想一想再看

adj. 陰沉的,凄涼的,暗的

聯(lián)想記憶
fringe [frindʒ]

想一想再看

n. 流蘇,次要,邊緣,額外補(bǔ)貼
vt. 用流

 
tangled ['tæŋɡld]

想一想再看

adj. 紊亂的;糾纏的;纏結(jié)的;復(fù)雜的

 
sullen ['sʌlən]

想一想再看

adj. 慍怒的,悶悶不樂(lè)的,陰沉的

聯(lián)想記憶
?
發(fā)布評(píng)論我來(lái)說(shuō)2句

    最新文章

    可可英語(yǔ)官方微信(微信號(hào):ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 一半海水一半火焰免费观看| 杨贵妃黄色片| 自拍在线观看| 真濑树里| 国产精品久久久久精品三级ⅰ | 黑衣人| 我是你舅舅| 柳堡的故事演员表| 电影《地狱神探》| 真爱惹麻烦免费完整版电视剧| 第一介绍人与第二介绍人意见| 礼佛三拜正确动作视频| 时代少年团壁纸| 步步惊心剧照| 打美女光屁股视频网站| 55天在北京| 河南地图全图可放大| 电影终结之战 电影| 美丽人生在线完整版免费观看| 西班牙女郎| free gay movies| 卢靖姗照片| 黎小军| 裸舞在线观看| 黄造时曹查理隔世情电影| 我爱你再见分集剧情介绍| 触摸 电影| 邯郸恋家网| 乔治福尔曼| 老人头olderman中国| 40hq| 帕米尔医生电视剧全集免费观看| 塔木德全文阅读免费| 3d性欧美动漫精品xxx游戏| 麦兆辉| 03s402| 男微信头像| 北京卫视今晚的电视剧是什么| 小丑回魂1| 栏目大全| 高规格|