評(píng)論
打印
特別聲明
該節(jié)目由可可原創(chuàng)，講解部分由可可簽約編輯編寫(xiě)，版權(quán)歸可可網(wǎng)站所有。
視頻出處
以下視頻片段選自《唐頓莊園》第一季第一集。
影視片花
中英對(duì)白
Welcome to Downton.
歡迎來(lái)到唐頓
Lady Grantham, this is so kind of you.
伯爵夫人 感謝您的邀請(qǐng)
Not at all, Duke. We're delighted you could spare the time.
別客氣 很高興您能賞光
You know my daughter Mary, of course.
您應(yīng)該認(rèn)識(shí)我女兒Mary
Lady Mary. And Edith.
Mary小姐 您好 還有Edit
But I don't believe you've met my youngest, Sybil.
您恐怕沒(méi)見(jiàn)過(guò)最小的一個(gè) Sybil
Lady Sybil. How do you do?
Sybil小姐 您好
Come on in. You must be worn out.
您好 快請(qǐng)進(jìn) 您一定累了
Oh, Lady Grantham, I have a confession to make which I hope won't cause any bother.
夫人 有件事要說(shuō)一聲 希望不會(huì)麻煩到您
My man was taken ill just as I was leaving, so I...
我出發(fā)時(shí) 男仆突然病了 所以
Oh, well, that won't be a problem, will it, Carson?
這不是問(wèn)題 是吧 Carson
Certainly not.
當(dāng)然沒(méi)問(wèn)題
I shall look after his Grace myself.
我將親自服侍閣下
Oh, no. I wouldn't dream of being such a nuisance.
不用 我不想如此叨擾
Surely, a footman...
一位男仆即可
I remember this man.
我記得此人
You served me when I dined with Lady Grantham in London.
我與伯爵夫人在倫敦用餐時(shí) 是你侍奉我的
I did, Your Grace.
是的 閣下
Ah, there we are.
那就他吧
We shall do very well together, won't we...?
我們一定會(huì)非常和諧的 是吧
Thomas, your Grace.
我叫Thomas 閣下
Thomas... Good. I hope you had a pleasant journey.
Thomas 好的 但愿您旅途愉快
Bates, are you all right?
Bates 你沒(méi)事吧?
Perfectly, my Lord. I apologize.
沒(méi)事 老爺 非常抱歉
Mr Bates.
Bates先生
That's better. Please, don't feel sorry for me.
沒(méi)事了 不要可憐我
