特別聲明

該節目由可可原創，講解部分由可可簽約編輯編寫，版權歸可可網站所有。

視頻出處

以下視頻片段選自《唐頓莊園》第一季第一集。

影視片花

中英對白

What shall we do? What would you like to do?

我們做什么好呢 您想干點什么

I think I'd rather like to go exploring.

探險是個不錯的主意

Certainly. Gardens or house?

行啊 花園還是室內

Oh, house, I think. Gardens are all the same to me.

屋里吧 花園對我來說都一樣

Very well...

好的

We can begin in the hall, one of the oldest

從大廳開始吧 最古老的

No! Not all those drawing rooms and libraries.

別 別看什么客廳 藏書室

Well, what, then?

那看什么

I don't know...The secret passages and the attics.

不知道 秘密通道和閣樓

It seems a bit odd, but...why not?

有點怪 不過 有何不可

I'll just tell Mama.

我跟媽媽說一下

No, don't tell your mama.

別告訴她

But there's nothing wrong in it.

又不是做什么壞事

No, indeed.

的確

I'm only worried the others will want to join us.

我只是不想有別人

脫口而出

1 語意表達：某人非常愿意做某事。

套用句型：Sb would rather like to do something.

指點迷津：此句表述“非常愿意”中的“非常”之意，用到的是副詞rather。Rather作為副詞，有“相當”的意思。

句型操練：I would rather like to introduce you to your editor.

我來介紹你認識這本書的編輯。

句型出處：I think I'd rather like to go exploring.

2 語意表達：某人在有可選擇的情況下，覺得這些選擇都無所謂，都一樣，選擇哪樣都行。

套用句型：Something is all the same to sb.

句型操練：——Do you want to spent your weekends in China or America? ——They is all the same to me.
——你是想在中國度假還是想在美國度假。——去美國還是去中國對于我們來說都一樣。

句型出處：Gardens are all the same to me.

3 語意表述：表示做某事有沒有見不得人的地方，做某事又不是去做壞事，有沒有錯誤。

套用句型：There is nothing wrong in something.

句型操練：There is nothing wrong in going to my boyfriend’s party.

參加我男友的派對有沒有錯。

句型出處：But there's nothing wrong in it.

附注短語：

1. go exploring：去探險

2. drawing rooms：客廳

3. secret passages：秘密通道