評論
打印
特別聲明
該節(jié)目由可可原創(chuàng)，講解部分由可可簽約編輯編寫，版權(quán)歸可可網(wǎng)站所有。
視頻出處
以下視頻片段選自《唐頓莊園》第一季第一集。
影視片花
中英對白
So, the young Duke of Crowborough is asking himself to stay.
年輕的Crowborough公爵要來做客
And we know why.
目的很明顯
You hope you know why. That is not at all the same.
希望是你想的那樣 就怕結(jié)果大相徑庭
You realize the Duke thinks Mary's prospects have altered?
公爵認為Mary會繼承財產(chǎn)
I suppose so.
There's no 'suppose' about it.
光想可不行
Of course, this is exactly the sort of opportunity that will come to Mary,
當然了 這對Mary來說是個千載難逢的機會
if we can only get things settled in her favor.
我們所要做的就是打點好一切
Is Robert coming round?
Robert開竅沒
Not yet. To him, the risk is, we'd succeed in saving my money but not the estate.
還沒 對他而言 留住我的錢就要失去莊園
He feels he'd be betraying his duty if Downton were lost because of him.
如果唐頓不保 他將無顏面對祖祖輩輩
Well, I'll write to Murray.
我要給Murray寫信
He won't say anything different.
他也會這么說的
Well, we have to start somewhere. Our duty is to Mary.
總得做點什么 必須給Mary個交代
Well, give him a date for when Mary's out of mourning.
等喪期結(jié)束 請他來莊園做客
No-one wants to kiss a girl in black.
沒人想娶服喪的姑娘
