評(píng)論
打印
特別聲明
該節(jié)目由可可原創(chuàng)，講解部分由可可簽約編輯編寫(xiě)，版權(quán)歸可可網(wǎng)站所有。
視頻出處
以下視頻片段選自《唐頓莊園》第一季第一集。
影視片花
中英對(duì)白
Dinner is served, my Lady.
晚餐好了 夫人
Does anyone else keep dreaming about the Titanic? I can't get it out of my mind.
還有人一直夢(mèng)到泰坦尼克嗎 我腦子里全是它
Not again. Give it a rest. Daisy, it's time to let it go.
又來(lái)了 消停會(huì)吧 Daisy 別再想了
But all the people, freezing to death in the midnight, icy water.
但那么多人大半夜被凍死在冰冷的水里
Oh, you sound like a penny dreadful.
這話聽(tīng)起來(lái)陰森森的
I expect you saw worse things in South Africa, eh, Mr Bates?
你在南非應(yīng)該見(jiàn)過(guò)更慘的事吧 Bates先生
Not worse, but...pretty bad.
說(shuō)不上更慘 但也很糟糕
Did you enjoy the war?
你喜歡戰(zhàn)爭(zhēng)嗎
I don't think anyone enjoys war, but there are some good memories too.
我想沒(méi)人喜歡戰(zhàn)爭(zhēng) 但也有些美好的記憶
I'm sure there are.
我想也是
Mr Bates, could you hand me that tray?
Bates先生 能把托盤遞給我嗎
Blast!
I'll do it.
我來(lái)吧
The ladies are out.
女士們都用好餐了
We've given them coffee and his Lordship's taken his port to the library.
咖啡上過(guò)了 老爺去藏書(shū)室了
Anna, Gwen, go up and help clear away.
Anna Gwen 上去幫忙清理餐具
Daisy, tell Mrs Patmore we'll eat in 15 minutes.
Daisy 去告訴Patmore夫人我們十五分鐘后開(kāi)飯
I keep forgetting. This goes next door or back to the kitchen?
我總忘 這是放隔壁 還是拿回廚房
Those go back, but the dessert service and all the glasses stay in the upstairs pantry.
Put it on here.
放下吧
What is it?
怎么樣
Her Ladyship's told him she thinks Mr Bates ought to go.
夫人讓他辭了Bates先生
She said to me, if only his Lordship had been content with Thomas.
她跟我說(shuō)Thomas不是干得挺好的
Did she really? What are you doing up here?
她真這么說(shuō) 你上來(lái)干什么
It's a free country. Well, I'm going for my dinner. You two can stay here...plotting.
你沒(méi)權(quán)利管我 我去吃晚餐了 你們繼續(xù)打小算盤吧
