評論
打印
24. By using the first draft as a means of thinking about what you want to say, you will very likely discover more than your notes originally suggested.
【分析】復合句。By using...在句中作狀語，其中 what 引導的從句作 thinking about 的賓語；more than 引導比較狀語從句。
【譯文】當你通過寫初稿來清理自己想要說什么時，你很可能會發現寫出來的內容要比你最初筆記記錄的多。
25. Your pages will be easier to keep track of that way, and if you have to clip a paragraph to place it elsewhere, you will not lose any writing on the either side.
【分析】并列復合句。and 連接兩個并列的分句，第二個分句中又包含 if 引導的條件狀語從句。
【譯文】這樣便于整理每一頁的內容，而且如果要剪切某個段落到別處去，也不至于漏掉寫在背面的內容。
【點撥】keep track of 含義較豐富，有“記錄/整理...”、“記清...的數目”、“掌握...的線索，了解...的動態”、“保持與...的聯系”等含義；本句中，該短語意為“記錄/整理...”。
【臨摹】心腦血管疾病患者應該記錄自己的飲食情況，并且避免油膩和高鹽的食物。
