重點講解

throw to the winds
付之流水，化為烏有，煙消云散
With a cup of China's famous wine, all vexation is cast to the winds.
一杯中國名酒在手，百般煩惱全無。
As things stood then, his whole plan had to be cast to the winds.
當時情況就是那樣，他的計劃只好付諸東流。
I had cast the ideas to the winds.
我早已把這些念頭拋到九霄云外去了。

bent down
俯身，倔身，彎腰
Alan bent down and kissed the child.
阿蘭俯下身親了親孩子。

人物介紹

莉莉仍然把斯內普當成朋友，但一直對斯內普其他喜歡欺負別人“朋友”很惱火，斯內普卻不是很在意。莉莉的朋友們都無法理解莉莉為什么還跟這個“討厭的喜歡黑魔法的油膩膩的家伙”說話。斯內普有一次被詹姆欺負，倒掛在了樹上。莉莉挺身而出命令他放下他，詹姆因為是莉莉的原因不情愿的服從，（算你走運，伊萬斯在這里）但是斯內普無法忍受作為一個男人竟然被自己喜歡的女子“救”，覺得那像個懦夫。他失控地喊莉莉“泥巴種”。事后斯內普懊悔的道歉，但是莉莉沒有接受，（我不能再裝下去了，你選擇了你的路，我選擇了我的）兩人的關系徹底破裂。后來，因為這一事件所導致的情況變化，或者詹姆的一些特點，優點打動了她，莉莉開始和詹姆交往。他們一起出去玩，并結了婚，生下那個后來被稱為“救世之星”的男孩——哈利。但斯內普依然愛著莉莉，并懊悔不已，在波特夫婦死后斯內普一直用生命暗中保護著哈利，做了時刻都有生命危險的雙面間諜。只為了保護愛人唯一的血脈。寧愿被那雙綠眼睛的主人誤會，憎恨到死，臨死前的最后一句話"Look at me"都是掙扎著要看哈利那雙像極了莉莉的綠杏仁眼——傾盡了斯內普一生的悔恨和對伊萬斯不變的愛。

莉莉的善良深深地吸引著身邊的每一個人，也因為她的善良，在后來的幾十年里為哈利的生命保駕護航，她偉大的愛，是用生命譜寫出的贊歌！