評論
打印
Eve, thanks so much for coming with me.
謝謝你陪我來，不要客氣。
You're welcome.Sara, you know, it's a wonderful thought.
一切天公早有安排…
The idea that all of life, that every single event is part of some master plan...
而我們遲早邂逅夢中人…
designed to lead us to our universal soul mate.
這種想法很美妙，不過…
But if that's really true, then what's the point of living?
假如是真的，做人有什么意思？
Or making decisions? Hell, why should we even get out of bed in the morning?
為什么還去抉擇？還去生活？
For the cake?
為了吃蛋糕？
No. Not for cake.
不是為了蛋糕。
So that you make mistakes.
為了犯錯，這次來紐約…
Mistakes like this trip.
也是犯錯。
And if you're smart enough, you learn from your mistakes.
為了從錯誤中汲取教訓(xùn)。
You figure it out. You-You think.
從而覺悟到，人生不是…
You realize that life isn't some elaborate stage play with directions for the actors.
布局周詳、有條不紊的劇本。
Life's a mess, Sara.
人生本來就是…
It's-It's chaos personified.
雜亂無章的一回事。
I have to give it all up now, don't I?
我應(yīng)該放棄，是不是？
Sara, you have a fiance who,
你有未婚夫，雖然他的音樂…
despite his weird Eastern music,
古靈精怪，不過希望…
which we hope is just a phase, let's hope,
只是一時的興趣。
loves you very, very, very much.
他深深愛著你。
It's not giving up. It's growing up.
你不是應(yīng)該放棄，是應(yīng)該成長。
