評論
打印
- Where are you going? - Not here.
- 你去哪兒？ - 離開這兒
- You hungry? - No.
- 你餓了嗎？ - 沒有
Good.
好
Ta-da!
嗒-噠
Well done, Madame Child.
做得好，Child夫人
Dear Avis, I’m in my third week at Le Cordon Bleu,
親愛的Avis 這是我在Cordon Bleu學(xué)習(xí)的第三周了
and I’m in utter bliss.
而且我無比幸福
Every morning the alarm goes off at 6:30, and I leap out of bed.
每天早晨伴隨著6：30的鬧鐘 我就從床上彈起
I’m up!
我起床了
By 7:30 I’m in class, in my apron, peeling potatoes.
7：30我已經(jīng)站在學(xué)校廚房里 穿著圍裙，削著土豆皮
Then we cook stock and we bone fish.
然后我們煮湯，剔魚骨
We dress pigeons. We make pastry with so much butter,
烹飪鴿子 用很多黃油做蛋糕
it almost stops your heart just to look at it.
看著這些我想你的心都快跳出來了
My teacher moves so quickly I’m sometimes lost.
老師講得巨快 有時候我都沒聽清
But I’m way ahead of the others in the class, all of them men,
但是我在班里一直名列前茅 超過了那兒的所有男人
and all of them very unfriendly, until they discovered I was fearless.
而他們都很不友好 直到他們發(fā)現(xiàn)我是無所畏懼的
Something I realized about the same time they did.
有時候我和他們也都有同樣的想法
Morning class ends at 12:30, then I go home and make lunch for Paul.
中午12:30放學(xué) 然后我就回家給Paul做午飯
Then Paul takes a nap.
然后Paul會睡個午覺
And later in the afternoon, he goes back to the embassy and I go back to school.
下午稍晚時 他回到大使館 我就回學(xué)校
