評論
打印
I was hoping Major General Dmitri Volkoff.
我寄望狄米奇將軍。
would open a lot of armory doors.
會打開各處軍事基地的。
in a lot of military bases.
武器倉庫。
For a start, he was family.
首先，起碼他是我家人。
He was a highly decorated hero of the Red Army,
他是紅軍極力吹捧的英雄。
and he was almost permanently shit-faced
現(xiàn)在卻弄得臉上無光。
I can't just sell you government property, Yuri.
我不能私下賣政府的資產(chǎn)給你。
I have to report.
我得向上級匯報。
Report to who? Moscow?
向誰匯報？莫斯科？
As of last week
上周開始。
Moscow's in a foreign country.
莫斯科已經(jīng)在外國了。
New flag, new boss.
新國旗，新領(lǐng)導(dǎo)。
There is no new boss yet.
新領(lǐng)導(dǎo)還沒產(chǎn)生呢。
They're all too busy squabbling over.
他們正忙著爭奪。
who's gonna get the presidential holiday home.
黑海邊的。
at the Black Sea.
總統(tǒng)度假別墅。
It's beautiful.
它真豪華。
The ones who know don't care any more...
你所熟悉的領(lǐng)導(dǎo)已經(jīng)不管事了。
and the ones who care don't know.
那些管事的卻什么也不知道。
Show me your inventory.
讓我看看你的庫存。
Those 45 years of mutual hatred
東西方。
between the East and the West...
45年來的敵對。
had generated the highest weapons...
造就了歷史上。
buildup in history.
最強大的武器。
The Soviets had guns
蘇聯(lián)有從地獄弄來的槍。
coming out of the demon hole.
堆得比山高。
Huge stockpiles, and now no enemy.
現(xiàn)在卻沒有敵人。
How many Kalashnikovs do you have?
總共多少支槍？
Forty thousand.
四萬。
Is that a four?
有四萬？
It doesn't look like a four to me.
我覺得不到四萬。
It's more like a one.
看起來只有一萬。
No, it's a four.
的確有四萬。
It's whatever we say it is.
我們說多少就是多少。
Because no one else will know the difference?
誰也不知道有差。
