評(píng)論
打印
Sorry we’re late.
抱歉遲到了
Austin drives so slow.
奧斯汀太慢了
I hope my family wasn’t embarrassing last night.
但愿昨晚我的家人沒(méi)太丟臉
Oh, no. Not at all. They do seem a little bit involved in your life.
根本不會(huì), 他們似乎有點(diǎn)太關(guān)心你的生活
Oh, yeah. Yeah.
哦，嗯。嗯。
Austin’s mom’s from a large family.
奧斯汀的媽媽也來(lái)自大家庭, 好些都不和我說(shuō)話
That’s a lot of people that don’t speak to me.
許多人不想和你說(shuō)話。
- Thimbleful of juice? - Sure. But just one.
-來(lái)點(diǎn)果汁嗎? -好的,就一杯
- To good teachers. - To good dads.
-敬好老師 -敬好爸爸
To good teachers who are also very beautiful.
敬非常漂亮的好老師
To good dads who are dangerously cute and charming.
敬非常可愛(ài)和迷人的好爸爸
There you go.
就此打住吧
There’s an attraction here, Sarah. You can’t deny it.
我們?cè)谙嗷ノ?莎拉,你不能否認(rèn)
- I’m not. I’m trying to ignore it. - Why?
-我沒(méi)有,我只是盡量忽略這點(diǎn) -為什么?
Well, for one, Austin is my student.
首先,奧斯汀是我的學(xué)生
Two, we’re in the puppet closet.
第二,我們是在童話世界
- Couldn’t we go out in the real world? - I’m not so good in the real world.
-難道不能走到真實(shí)的世界去嗎? -我在那不夠好
I was looking at the handbook, under "dating, parents and teachers."
我看過(guò)教師手冊(cè), 在"約會(huì),家長(zhǎng)和老師"一欄...
- Nothing. There’s nothing there. - Sarah.
-什么都沒(méi)有 -莎拉
We need the emergency pants. It’s an emergency.
我們需要應(yīng)急用的褲子,出了點(diǎn)意外
Emergency pants. Come on, sweetie.
應(yīng)急用的褲子, 來(lái)吧,親愛(ài)的
Hey, babe, my name is Ron.
寶貝,我叫朗
Mid-40s, handsome, totally toned, 5’7", 161 pounds...
45歲,外貌英俊,富有內(nèi)涵, 5呎7吋, 161磅,誤差為一塊比薩的重量
...give or take a piece of pizza.
給我或者給我?guī)б粋€(gè)披薩。
No, I’m not kidding. I’m totally toned. Call me, you won’t be sorry.
不開(kāi)玩笑,我很有內(nèi)涵, 打我電話,你不會(huì)后悔
Hi, Sarah, it’s Lennie.
莎拉,我是雷尼
I had a wonderful time, and I’m...
那天我過(guò)得很開(kāi)心,所以我...
I’ll call back.
我會(huì)再打來(lái)
Hi, Sarah? It’s Jake Anderson, the idiot from the dog park.
莎拉嗎?我是杰克-安德森, 公園的那個(gè)白癡
Actually, that was all a test to see how you respond...
實(shí)際上那是個(gè)測(cè)試, 看你在面對(duì)瘋子時(shí)...
