31. The second half of the 20th century saw a collection of geniuses, warriors, entrepreneurs and visionaries labor to create a fabulous machine that could function as a typewriter and printing press, studio and theatre, paintbrush and gallery, piano and radio, the mail as well as the mail carrier.

【分析】復合句。句子主干為 The...century saw a collection...。to create...carrier 為不定式短語作目的狀語，其中 that 引導定語從句，修飾machine。

【譯文】20世紀下半葉，各路英才、戰士、企業家以及空想家們聯合起來努力創造了一種絕妙的機器，這種機器可用作打字機和印刷機、制片廠和影劇院、畫筆和畫廊、鋼琴和收音機、郵件和郵差。

【點撥】1) entrepreneurs “企業家”。2)visionaries“空想家。理想主義者”。3) labor 作名詞時意為“勞動”，作動詞時意為“勞動，努力”。4)function 作名詞時意為“功能”，作動詞時意為“起作用”，常與 as 連用。


32. Not only did they develop such a device but by the turn of the millennium they had also managed to embed in a worldwide system accessed by billions of people everyday.

【分析】并列句。句子使用了not only...but also...結構，由于 not only 位于句首，所以前一個分句采用了部分倒裝。by the turn of the millennium 為時間狀語，放在主語 they 之前使句子結構更加平衡。accessed by...day 為過去分詞短語作后置定語，修飾 system。

【譯文】他們不僅僅發明了這么一種裝置，而且還在千禧之交成功將其置入了一個世界性的系統之中，這個系統的日訪問量可達數十億。

【點撥】1)embed“埋進，使嵌入”。2)access“進入，接近”。