評(píng)論
打印
That does it.
算了吧。
Put that stuff in the kitchen.
把這些東西放到廚房里嗎。
John No, I’m gonna put it in the bathroom, john.
不 把它放進(jìn)浴室里。
Gas is off, electricity’s on.
天然氣停了，但還有電。
Get comfortable while you can.
現(xiàn)在能過(guò)得舒服，盡量過(guò)得舒服點(diǎn)。
The furniture’s going this afternoon.
家具今天下午就會(huì)搬走。
It’s been years since I sat on a floor.
我好幾年沒(méi)坐過(guò)地板了。
Heh. I can’t remember her name.
我都記不得她的名字了。
Eh, it’s good for the back.
呃 那樣對(duì)背部有益。
Can we do yoga exercises?
我們能做瑜伽嗎?
tantric yoga, we can.
我們能做密宗瑜伽。
So you’re leaving good old "we teach u. "
John 你這就要走了。
Rather suddenly, you must admit.
太倉(cāng)促了吧。
John Truth time, john.
說(shuō)實(shí)話吧。
Is there a problem?
有什么困難嗎?
No.
沒(méi)有。
Oh, come on, you know we wanna help.
說(shuō)吧 我們都很熱心的。
That’s appreciated, but really.
我很感激，但真的。
There’s no problem.
沒(méi)什么困難。
Well, now I am curious.
那我倒要好奇了。
Where are you going?
你要去哪?
Givin’ up tenure.
放棄長(zhǎng)期聘用。
A decade of professorship.
十年的教授職位。
In line to chair the department.
相當(dāng)于學(xué)院的管理權(quán)。
And you don’t know where you’re going?
而你卻不知道你要去哪?
Call it cabin fever.
就算是幽居病吧。
After a while, I get itchy feet.
過(guò)一段時(shí)間，我就坐不住。
I’ve done this before.
我以前也做過(guò)。
No, no, no, you’re too young to have done this before.
不，不，照你的年紀(jì)，你不可能做過(guò)。
And he hasn’t aged a day in ten years.
而且他10年了都沒(méi)變老。
