世間萬物的存在，必定有其存在的價值和意義，每一個事物的產生必定有其產生的根源，并非憑空而降。

blue Monday 無精打采的星期一

大凡一種歷史悠久的語言，其表現形式也豐富多樣。人們在長期的生活實踐中，根據自身的好惡對身邊的一些司空見慣的事物或現象賦予了十分深刻的內涵。在這些獨恃的語言現象中，有一些同顏色有關。

英、美人對藍色一直沒有好感，故而一些用blue一詞組成的短語總是同情緒不佳或憂思關聯，意為∶very angry or upset，漢語的含義為“氣惱，沮喪”。

五十年代中期，在美國，隨著人們勞動時間的縮短，他們有較以前充裕的時間去海濱或其他地方去度周未。而與此同時便出現了blue Monday 這一短語。該短語現在美國十分流行，它表示這樣的含義∶

a Monday when you have to work after a happy weekend，該短語在漢語中沒有恰當的對應語，所以在翻譯時多采用根據上下文意譯的方法。

【例句】

Most boys usually nod sleepily over their books on blue Mondays.

許多男孩子在周末盡情地玩耍，而到了星期一卻哈欠連天，提不起精神來。