預(yù)備詞匯：
1.facility：服務(wù)機(jī)構(gòu)
2.the disturbed：精神失常的人
3.the addicted：癮君子
4.credit：聲望
5.wit：才智
精選對白：
Blair:What is she doing here?
Chuck:Well, what's anyone doing there? It's a facility for the disturbed or addicted.
Blair:You must have your own wing.
Chuck:You don't get nearly enough credit for your wit.

脫掉字幕：
1.You must have your own wing. 你一定有自己的見解。
大家都很熟悉wing這個詞語，意思是“翅膀”，其實在這里wing是“看法、想法、見解”的意思。
Have one's own wing表示“某人有自己的見解”，相當(dāng)于have one's own opinion。
如果要表示對某事有自己的見解，應(yīng)該用介詞on或about。
2.You don't get nearly enough credit for your wit. 我以前簡直低估了你的智商。
Do not get enough credit for something的意思是“被低估了，沒有得到應(yīng)得的”，相當(dāng)于underestimate。其中g(shù)et credit for是“把某事的功勞歸于哪里”。