評論
打印
I told you I'd read the name somewhere before, I read it on the train coming here,
我告訴過你們，我以前在什么地方看過這個名字，原來，我是在來這兒的火車上看到的，
listen to this: 'Dumbledore is particularly famous for his defeat of the dark wizard Grindelwald in 1945,
聽聽這個：‘鄧布利多廣為人知的貢獻包括：一九四五年擊敗黑巫師格林德沃，
for the discovery of the twelve uses of dragon's blood, and his work on alchemy with his partner, Nicolas Flamel!
發現龍血的十二種用途，與合作伙伴尼可勒梅在煉金術方面卓有成效！’”
Hermione jumped to her feet. She hadn't looked so excited since they'd gotten back the marks for their very first piece of homework.
赫敏一躍而起。自從他們第一次家庭作業的成績下來之后，她還沒有這么興奮過。
Stay there!" she said, and she sprinted up the stairs to the girls' dormitories.
“等著！”她說，然后飛奔上樓，到女生宿舍去了。
Harry and Ron barely had time to exchange mystified looks before she was dashing back, an enormous old book in her arms.
哈利和羅恩還沒來得及交換一下困惑的目光，她就又沖了回來，懷里抱著一本巨大的舊書。
I never thought to look in here!" she whispered excitedly. I got this out of the library weeks ago for a bit of light reading.
“我就沒想到在這里找找！”她激動地低聲說，“這是幾星期前我從圖書館借出來的，想讀著消遣的。”
Light? said Ron, but Hermione told him to be quiet until she'd looked something up,
“消遣？”羅恩說，可是赫敏叫他安靜，讓她查找一個東西。
and started flicking frantically through the pages, muttering to herself.
她開始飛快地翻動書頁，一邊嘴里念念有詞。
At last she found what she was looking for. I knew it! I knew it!
終于，她找到了。“我知道了！我知道了！”
