評論
打印
aboveboard 公開的（地），正大光明的（地）
aboveboard 原作above board。舊時board 有桌子之意，above board按照字面意思則可作“在桌子上”解。18世紀英國作家、評論家、辭書編撰者約翰遜（Samuel Johnson, 1709 - 1784）曾在他所編寫的《英語詞典》中指出此語的出處。在賭博中一些賭徒為了換牌作弊，時常將雙手放在桌子下面，即便無心，未免可疑，但如果把手放在桌上（above board）則無所施其伎，亦無欺詐之嫌。可見above board原系牌桌用語。約翰遜將之釋義為“公開的（地）”、“不使詐或不耍詭計”。aboveboard始用于16世紀。從那時起，400多年來一直歷久不衰，形合宜都無甚變化。近年來出版的一些辭書多將above board合二為一，把aboveboard作為一個獨立的詞條，不再歸于board名下。它既能作形容詞，又能作副詞，作“公開的（地）”、“正大光明的（地）”、“誠實的（地）”等義解。在用作表語時，有時為了加強語氣，也和open連用：open and aboveboard。
