評(píng)論
打印
瓦爾特·惠特曼（Walt Whitman），美國(guó)歷史上最偉大的詩(shī)人，他創(chuàng)作的《草葉集》代表著美國(guó)浪漫主義文學(xué)的高峰，是世界文學(xué)寶庫(kù)中的精品。在《草葉集》中，他歌頌的對(duì)象都是處于社會(huì)下層的體力勞動(dòng)者，如車(chē)夫、礦工和農(nóng)人等，并對(duì)美國(guó)的前途充滿了信心，是一位真正的民族詩(shī)人。惠特曼的詩(shī)大氣磅礴，激情奔放，起伏跌宕。這是詩(shī)人惠特曼為悼念林肯而寫(xiě)下的注明詩(shī)篇。詩(shī)人用航船戰(zhàn)勝驚濤駭浪到達(dá)港口比喻林肯領(lǐng)導(dǎo)的南北戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利結(jié)束，以領(lǐng)航的船長(zhǎng)象征林肯總統(tǒng)的豐功偉績(jī)，在萬(wàn)眾歡騰之中，以一曲悲歌，贊頌一位偉大人物。
O Captain! My Captain!—Walt Whitman.
啊，船長(zhǎng)！我的船長(zhǎng)！——沃爾特·惠特曼
O Captain! my Captain! our fearful trip is done,
啊，船長(zhǎng)！我的船長(zhǎng)！我們完成了可怕的遠(yuǎn)航，
The ship has weathered every rack, the prize we sought is won,
巨輪歷盡風(fēng)雨，我們贏得追尋的獎(jiǎng)賞；
The port is near, the bells I hear, the people all exulting,
港口已近，鐘聲傳來(lái)，一片歡呼的聲浪；
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring,
穩(wěn)健的大船，追隨的目光，多么威武雄壯；
But O heart! heart! heart!
可是，心啊！心啊！心啊！
O the bleeding drops of red,
心中的鮮血在滴滴流淌，
Where on the deck my Captain lies,
甲板上躺著我們的船長(zhǎng)，
Fallen cold and dead.
他已辭世，全身冰涼。
O Captain! my Captain! rise up and hear the bells,,
啊，船長(zhǎng)！我的船長(zhǎng)！起來(lái)聽(tīng)那鐘聲蕩漾；
Rise up--for you the flag is flung--for you the bugle trills,
起來(lái)，旌旗為你招展，號(hào)角為你激昂，
For you bouquets and ribboned wreaths--for you the shores accrowding,
花團(tuán)錦簇，彩帶飄飛，為你，岸邊人群熙熙嚷攘；
For you they call, the swaying mass, their eager faces turning,
人們把你呼喚，萬(wàn)頭攢動(dòng)，他們晃動(dòng)急切的面龐；
Here Captain! dear father!
在這里，船長(zhǎng)，慈愛(ài)的父親！
This arm beneath your head!
你的頭下枕著我的臂膀！
It is some dream that on the deck,
那是甲板上的夢(mèng)境，
You've fallen cold and dead.
你已辭世，全身冰涼。
My Captain does not answer, his lips are pale and still,
我的船長(zhǎng)沒(méi)有回答，雙唇蒼白，沉默、安詳，
My father does not feel my arm, he has no pulse nor will,
我的父親無(wú)法覺(jué)察我的手臂，他的脈搏停止了跳蕩；
The ship is anchored safe and sound, its voyage closed and done,
可怕的征途已過(guò)，勝利歸來(lái)，
From fearful trip the victor ship comes in with object won,
大船安全停靠，就此結(jié)束遠(yuǎn)航；
Exult O shores, and ring O bells!
啊，海岸歡呼，啊，鐘聲敲響！
But I, with mournful tread,
然而，我的步履沉重悲傷，
Walk the deck my Captain lies,
在甲板上踱步，那里躺著我的船長(zhǎng)，
Fallen cold and dead.
他已辭世，全身冰涼。
