評(píng)論
打印
Peggotty promised to do what I asked. The next morning Miss Murdstone told me that because of mywickednessI was going away to school.She had already packed my case for me. My mother was only allowed to say a very quick goodbye to me, when the horse and cart arrived the driver put my case on the cart, and we drove slowly out of Blunderstone. I was stillsobbingloudly when suddenly I saw Peggotty running after us on the road. The driver stopped and waited for her. With difficulty she climbed up onto the cart.
辟果提答應(yīng)了我的請(qǐng)求。第二天一早，摩德斯通小姐告訴我，由于我的劣行，我要被送往學(xué)校。她已經(jīng)為我準(zhǔn)備好行裝。母親只被允許在馬車到達(dá)時(shí)說一句簡單的道別話。馬車夫把我的手提箱放到車上，我們就慢慢地離開了布蘭德斯通。我一直不停地大聲哭喊著，突然看見辟果提從后面追來。馬車夫停下來等她，她很吃力地爬上了車。
"Here, Master David！" she cried breathlessly."A little present from me and your dear mother！Take care of yourself, my dear！"She put a small purse and a paper bag into my hands，and held me so close to her fat body that I thought I would never breathe again. Then she jumped down and ran back along the road to the village.
“給你，大衛(wèi)少爺！”她上氣不接下氣地說道，“這是我和你親愛的母親留給你的小禮物！好好照顧自己，親愛的！”她把一個(gè)小錢包和一個(gè)紙袋塞給我，又把我緊緊地貼到她肥胖的懷里，當(dāng)時(shí)我覺得可能再也喘不上氣了。然后，她跳下車，沿著馬路跑回了村莊。
