評論
打印
“the+比較級，the+比較級”意為“越……越……”，表示一方的程度隨著另一方的變化而變化，其中的兩個the都是副詞，而不是冠詞。本文擬從以下幾個方面對此句式作一淺析，希望能幫助同學(xué)們加深理解。
一、對主、從句的理解
1. 在通常情況下，前一個“the +比較級”相當(dāng)于比較狀語從句，后一個“the + 比較級”為主句。例如：
The more I read the book，the more I liked it．這本書我越看越喜歡。
The more difficult the questions are, the less likely he is able to answer them. 問題越難，他回答出來的可能性就越小。
2.有時前一個“the +比較級”相當(dāng)于條件狀語從句，后一個“the + 比較級”為主句，從句不可用將來時。例如：
The earlier you start,the sooner you’ll be back. 你出發(fā)得越早,回來得就越早。
The more you practise, the better you can understand. 你練習(xí)得越多，理解得就越透。
3.除上述情況外，還存在著主句在前，從句在后的特殊情況。此時，主句中的“the+比較級”多放在主句之末。此時要按漢語習(xí)慣先譯從句，再譯主句。例如：
He is the busier, the happier he feels. 他越忙越高興。
You climb the higher, the farther you will see. 你爬得越高,就看得越遠。
二、語序
一般說來，從句中的主語與謂語必須是正常語序，不能是倒裝語序。主句可根據(jù)需要調(diào)整，既可采用正常語序，也可采用倒裝語序。例如：
The noisier they were, the happier was their mother. 孩子越吵鬧，他們的母親就越高興。
The harder you work, the more progress you will get. 你越努力，進步就越快。
三、省略
1. 在通常情況下，如果主、從句中的謂語動詞是聯(lián)系動詞be，而且主語非代詞時，此時be常常省略。例如：
The better the food (is), the more popular a restaurant gets. 食物越可口，飯店的生意就越紅火。
The higher the tree (is), the stronger the wind (is). 樹大招風(fēng)。
The more exercise you take, the stronger you are. 鍛煉得越多，身體越強壯。(注意：此句中的聯(lián)系動詞are不能省略。)
2. 對于主句在前，從句在后的特殊情況，主句中形容詞或副詞前的the常常省略。例如：
You practise (the) more, the better you can understand. 你練習(xí)得越多，你理解得就越透。
I knew him (the) more, the more I liked him. 我越了解他就越喜歡他。
3.主、從句的主語和謂語動詞在敘述的場合有默契，可酌情省略。例如：
The sooner (you finish it), the better (it will be). 你完成得越快越好。
The more (you know), the more dangerous (it will be). 你知道得越多，處境就越危險。
