關(guān)注公眾號(hào)【Albert英語研習(xí)社】，0元報(bào)名《3天英語思維風(fēng)暴營》直播大課，Albert帶你巧用英語思維，輕松突破聽說讀寫譯。

In a surprising twist to the ongoing India-Pakistan tensions, Chinese social media has erupted with a catchy new tune aimed at India's prized Rafale fighter jets. Titled with the cheeky line, "I Just Bought a Jet, Got Beaten Instead," this satirical song has gone viral.

The song celebrates Pakistan's reported downing of Indian Rafale jets using Chinese-made J-10C fighters, turning a military clash into a global meme fest.

For now, the song is a chart-topper in China's online sphere, with remixes and parodies popping up daily. Whether you see it as a hilarious troll or a provocative taunt, one thing's clear: in the age of digital warfare, a catchy tune can hit as hard as a missile.

在印巴局勢(shì)持續(xù)緊張之際，中國社交媒體上突然出現(xiàn)一首魔性新歌，調(diào)侃了印度視若珍寶的“陣風(fēng)”戰(zhàn)機(jī)，這著實(shí)令人意想不到。歌曲名源自其中一句調(diào)皮的歌詞《剛買的飛機(jī)被打了》。這首嘲諷神曲迅速走紅。

據(jù)報(bào)道，巴基斯坦使用中國制造的殲-10C戰(zhàn)斗機(jī)擊落印度“陣風(fēng)”戰(zhàn)機(jī)。該曲慶祝了此事，將一場(chǎng)軍事沖突變成了全球的玩梗盛宴。

目前，這首歌在中國網(wǎng)絡(luò)上位居榜首，每天都有新的混剪和模仿版本出現(xiàn)。不管你認(rèn)為這是詼諧惡搞還是挑釁嘲諷，有一點(diǎn)毋庸置疑：在數(shù)字戰(zhàn)爭時(shí)代，一首洗腦神曲的殺傷力不亞于一枚導(dǎo)彈。

重點(diǎn)詞匯與表達(dá)：

twist n. 轉(zhuǎn)動(dòng)；轉(zhuǎn)折 v. 扭轉(zhuǎn)

ongoing adj. 持續(xù)存在的，仍在進(jìn)行的

tension n. 緊張；拉力

erupt v. 噴發(fā)；爆發(fā)

catchy adj. 易記的；朗朗上口的

prized adj. 珍視的；寶貴的

cheeky adj. 厚臉皮的；調(diào)皮的

satirical adj. 諷刺的；挖苦的

jet n. 噴氣式飛機(jī)

fighter n. 戰(zhàn)斗機(jī)；戰(zhàn)士

fest n. 盛會(huì)，盛宴；節(jié)日

chart-topper n. 排行榜冠軍作品

sphere n. 球體；領(lǐng)域；范圍

remix n./v. 重新混音；改編版本

parody n. 滑稽模仿；惡搞

hilarious adj. 非常滑稽的；令人捧腹的

troll n. 網(wǎng)絡(luò)噴子 v. 惡意挑釁（網(wǎng)絡(luò)行為）

provocative adj. 挑釁的；刺激性的

taunt n./v. 嘲諷；譏笑

warfare n. 戰(zhàn)爭；競爭；斗爭

missile n. 導(dǎo)彈

(be) aimed at 以......為目標(biāo)；針對(duì)

(be) titled with 以......為標(biāo)題或名字

go viral 爆紅；病毒式傳播

turn sth. into sth. 把某物變成某物

military clash 軍事沖突

for now 暫時(shí)；目前來說

pop up 突然出現(xiàn)；彈出