01.Tomb Sweeping Day

清明節的英文暗示了在這個節日我們本該做的事：

Tomb Sweeping Day: 清明節

Tomb: n. 墳墓

Sweep: v. 清掃

如果對方對中國文化比較了解，也可以直接說：

Qingming Festival

02.Solar term

其實清明是二十四節氣之一：

Solar term: 節氣

清明節的日期是這么算的：

It is the 15th day after the Spring Equinox, either 4 or 5 April in a given year. 它是春分后的第15天，是4月4號或者5號。

03.To observe Qingming Festival

別的節日可以慶祝（celebrate），但是清明節卻有其特殊性，只能用 observe：

To observe Qingming Festival

To observe Tomb Sweeping Day

外國人雖然沒有在清明掃墓的習慣，也會在特定的日期去墓碑前緬懷故人：

To visit the cemetery: 去墓園

雖然 graveyard 也有墓園的意思，但通常都和教堂掛鉤， cemetery 則指更普遍意義上的墓地。

04.Filial piety

不管去不去掃墓，重要的是要追思故人，通常是緬懷長輩，是傳達孝道的一種方式：

Filial piety: n. 孝道

這種說法太正式，不如說：

Respect/ honor your parents: 尊敬父母

Be big on family: 重視家庭

Family guys: 把家庭看得很重的人（一般指男性）

05.Pass away

雖然英文中 die 也可以形容去世，但是我們也可以選擇婉轉一點說這件悲痛的事：

Pass away: 去世

I lost someone. 我失去了某人。

Someone is in a better place. 某人去了更好的地方。

Rest in peace (RIP): 安息

國外現在很多人不再稱葬禮為 funeral，而是用下面這個短語來換個角度看待死亡：

A celebration of life: 生命的儀式

06.Tang Poem

唐代詩人杜牧有一首詩是為清明而作：

Tang poem/poetry: 唐詩

Poem n. 詩（可數）

Poetry: n. 詩的總稱（不可數）

Poet: n. 詩人

今天我們就來欣賞一下中英文版的《清明》，由翻譯家許淵沖翻譯：

A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day; 清明時節雨紛紛，

The mourner’s heart is breaking on his way. 路上行人欲斷魂。

Where can a winehouse be found to drown his sadness? 借問酒家何處有？

A cowherd points to Almond Flower Village in the distance. 牧童遙指杏花村。

07.Green dumplings

清明節自然少不了這個傳統小吃：

Green dumplings/ Green rice balls: 青團

很多來自中國的點心都被叫做 dumplings，對于青團你可以這么解釋：

It's made of glutinous rice and barley grass with red bean paste. 青團是豆沙餡兒的糯米艾草團子。

當然每個地方的青團也可能會采用不同的原料。

關注公眾號【開言英語OpenLanguage】，可獲得每期精美筆記。