評(píng)論
打印
【俚語(yǔ)】
今天和大家聊聊“多喝熱水”這個(gè)話題。我們可能習(xí)慣喝熱水，外國(guó)人大都習(xí)慣喝冷水，這更多是個(gè)人的喜好和選擇。
我們重點(diǎn)來(lái)聊聊這個(gè)詞組到底如何用英語(yǔ)表達(dá)比較合適。說(shuō)到“多喝熱水”，我們第一反應(yīng)會(huì)是drink more hot water. 但是嚴(yán)格來(lái)講，這里用drink和hot water都不合適。
先說(shuō)hot water?！盁崴焙蚳ot water 兩個(gè)概念是不對(duì)等的。中文我們講熱水，其實(shí)是開(kāi)水涼過(guò)之后的溫水，對(duì)應(yīng)的英文應(yīng)該叫做warm water. 而開(kāi)水的英文則叫做hot water或者boiled water（煮開(kāi)的水）。
標(biāo)準(zhǔn)100攝氏度（100 degree centigrade）是開(kāi)水的溫度，但是我們都知道由于地理因素，氣壓不同，不同地方的開(kāi)水溫度可能會(huì)有差異。能查到的我們國(guó)家飲用開(kāi)水的標(biāo)準(zhǔn)是92°或以上。
所以在國(guó)外，當(dāng)我們說(shuō)hot water的時(shí)候，老外會(huì)認(rèn)為是一個(gè)溫度很高的水，多用于沖泡茶葉、咖啡等。所以我們需要的是warm water，而不是hot water. 當(dāng)然你也可以要hot water自己來(lái)晾涼，但是，真的會(huì)很燙……
我們?cè)僬f(shuō)drink，是“喝”這個(gè)概念的總稱(chēng)。但是，不同的“喝”在英文中有不同的動(dòng)詞，比如大口喝、抿一口喝、狂飲等。
說(shuō)到這，大家應(yīng)該理解說(shuō)是，drink more hot water并不符合大多數(shù)人喝水的習(xí)慣。如果是真的要喝hot water，那么就要“小口抿”，日常一點(diǎn)的說(shuō)法叫做“吸溜”…… 所以“多喝熱水”最正確的英文我們叫做drink more warm water.
最后就是一些英文中表示不同方式“喝”的動(dòng)詞，分享給大家。
sip v. 抿一口喝
Sip hot water frequently throughout the day. It helps to your health.
全天時(shí)不時(shí)地抿幾口熱水。這樣對(duì)健康有益。
guzzle v. /ˈɡʌzəl/ 狂飲，一口干
He just lost his job and guzzled beers one after another.
他剛剛丟了工作，于是一個(gè)接一個(gè)地狂飲啤酒。
slug v. 滿滿地喝一口（烈酒）
He had a slug of vodka before going onto the stage.
在上臺(tái)前他喝了一大口伏特加。
注：slug可做名詞，也可做動(dòng)
v. 牛飲，暴食，喝酒失控
