評論
打印
Judy: Wow, what's this? Is it yogurt, Simmon?
朱迪：哇，這是什么？西蒙，是酸奶嗎？
Simmon: No no no, I think you would be confused. It is dong-dong-ju, one of the greatest traditional alcoholic drinks in South Korea. It's thick, almost with the same texture of yogurt or rice. Have a taste of it. How do you feel it now?
西蒙：不，不，不。我覺得你混淆了。這是咚咚酒，一種韓國最富盛名的傳統酒飲料。味道醇厚，和酸奶或米飯有著差不多的口感。嘗嘗看，現在感覺怎么樣？
Judy: Extremely sour.
朱迪：非常酸。
Simmon: Oh, probably. But actually it's pretty smooth, very good for your stomach. A calming effect, much like yogurt does for me.
西蒙：哦，有可能。但實際上它很柔滑，非常有利于腸胃健康。有一種舒緩的作用，和酸奶對我的功效是一樣的。
Judy: Mmm, it tastes only a little sour now. I think I get used to it. Will we be drunk after drinking the whole bowl?
朱迪：嗯，這會兒嘗起來只有一點點兒酸了，我想我是適應了。咱們把一整碗喝完，會醉嗎？
Simmon: Don't worry. I can't feel any effects. It's not as strong as some Korean rice wines. So, help yourself with dong-dong-ju.
西蒙：不用擔心。我沒有感覺到任何不適。它沒有其他韓國米酒那樣烈。所以，盡情享用吧。
Judy: Thanks, Simmon. I propose a toast to wish you happy birthday. Cheers!
朱迪：西蒙，太謝謝你啦。我舉酒祝你生日快樂。干杯！
