3.詳細解說
1.“though”在這里的意思是“然而，可是”，多用于口語。作此義講時，“though”一般置于句尾，例如：It was a hard job; he took it though．（這是份苦差事，可他還是接受了。）Two heart attacks in a year. It hasn't stopped him smoking, though．（他一年犯了兩次心臟病?？蛇@還是沒有讓他戒掉煙。）It sounds like a lot of fun. Isn't it rather risky though?（聽起來很有趣，可這是不是有點
兒太冒險了？）
2.“can't help but do sth.”就相當于“can't help (doing) sth．”，意為“忍不住要做某事，控制不住自己（或不能改變自己的行為或
思想而）要做某事”。例如：Lee could not help but agree with her.（李忍不住同意了她的觀點。）She couldn't help it if she was
being irrational.（如果她當時不理智，她就控制不住自己。）-Stop biting your nails. I can’t help it．（-別咬指甲了。-我控制不
了自己。）

4.文化洗禮

"Yes" or "No"

據說前幾年發生過這樣一事件：
一位剛去美國的中國留學生被控涉嫌殺害了他的美國女房東。
在法庭上，法官詢問這位中國留學生：
“Did you kill the hostess?”（你殺害了女房東嗎？）
留學生回答道：
“No.”（沒殺。）
法官又追問一句：
“So you didn't kill the hostess?”（那么就是說你沒殺女房東？）
留學生回答說“Yes.”（是我殺的。）
這一回答讓法官迷惑不解：一會兒說No．一會兒說Yes．前后矛盾，弄得庭審無法進行下去。
原來，這位中國留學生對英語否定疑問句的回答方式不熟悉，按照漢語習慣進行回答，誤用了Yes和No。因此造成了誤解。在英語里，不管是回答一般疑問句，還是否定疑問句，使用Yes還是No取決于答案（事實）本身。若做過此事，就用Yes；若沒有做過此事，就用No，不能套用漢語的回答方式。因此，這位中國留學生應該自始至終都用No來回答法官的提問。即，法官與留學生完整的對話應該為：
官法: Did you kill the hostess?
學生: No. ( I didn't kill the hostess. )
法官: So you didn't kill the hostess?
掌生: No. ( I didn't kill the hostess.
一言以蔽之，不管對方怎么問，你說Yes還是No取決于事實本身！肯定的事實就用Yes回答，否定的事實就用No回答。