評論
打印
Part 23 REPORTING FIRE
第23部分 報告火情
1.Fire on board!
1.船上起火了！
2.Smoke in engine room.
2.機艙出現煙霧。
3.Fire in engine room.
3.機艙著火。
4.Explosion in No.3 hold.
4.3艙爆炸。
5.Smoke in superstructure.
5.上層建筑有煙霧。
6.Fire in accommodation.
6.住艙著火。
7.Smoke comes from ventilators.
7.通風機有煙霧。
8.Burnt smell in living spaces.
8.住艙有焦糊味。
9.What is on fire? Fuel is on fire.
9.什么著火？燃油著火。
10.Is the smoke toxic?
10.煙霧有毒嗎?
11.Is fire under control? Yes, fire is under control.
11.火勢得以控制了嗎？是的，火勢得以控制。
12.What is the damage? No damage. Minor damage in hold.Major damage in accommodation. No power supply.
12.有什么損失？沒有損失。住艙有嚴重的損失。無供電。
13.Pressure on fire mains.
13.大型滅火系統加壓。
14.Fire mains under pressure.
14.大型滅火系統已上壓。
15.Shut down main engines.
15.停主機。
16.Stop fuel.
16.停止供燃油。
17.Fuel is stopped
17.已停止供燃油。
18.Close hatch covers.
18.關艙蓋。
19.Hatch covers are closed.
19.艙蓋已經關閉。
20.Switch off ventilators.
20.關閉風機。
21.Ventilators are switched off.
21.風機已關閉。
22.Turn bow to windward.
22.掉船頭對風。
23.Bow is turned to windward.
23.已掉船頭對風。
24.Take two fire parties to scene.
24.派兩個滅火隊到現場。
25.Take two rescue teams to scene.
25.派兩個救援隊到現場。
26.Take following safety measures and report.
26.采取下列安全措施并報告。
27.Have 4 members in one team.
27.每隊派4人。
28.Have lifeline between each other.
28.每人之間用防火繩聯絡。
29.Have rescue team on stand by.
29.救生隊正在待命。
30.Rescue team is standing by.
30.救生隊已經待命。
31.Keep visual contact.
31.保持視覺聯絡。
32.Maintain radio contact on VHF channel 17.
32.保持VHF17頻道聯絡。
33.Fire party must have following outfit.
33.滅火隊必須有以下裝備。
34.Fire party must put on protective clothing.
34.滅火隊必須穿防護服。
35.Chief officcr is in command of fire party.
35.大副負責滅火隊。
36.Agree retreat.
36.同意撤退。
37.Visual retreat signal for fire party is sent with lamp.
37.用燈光發布消防隊視覺撤退信號。
38.Acoustic retreat signal for fire party is one long blast on the whistle.
38.滅火隊的聲覺撤退信號是一長聲聲號。
39.Run out fire hoses.
39.展開消防皮龍管。
40.Water is on.
40.正給水。
41.Water is not on.
41.沒有給水。
42.Cool down boundaries with water.
42.用水冷卻邊緣。
43.Cool down bulkheads to engine room with water.
43.從隔艙壁至機艙用水冷卻。
44.Is fire extinguished?
44.火熄滅了嗎？
45.Is fire under control?
45.火勢得以控制了嗎？
46.Fire restricted to engine room.
46.火勢僅在機艙。
47.Post fire watches.
47.安排消防值班。
48.Check fire area every 10 minutes for re-ignition.
48.每10分鐘檢查火區復燃情況。
49.Fire alarm cancelled.
49.火警取消。
