評論
打印
雞蛋幾乎是沒有人沒有吃過的了。
好蛋當然整個都是好的，
壞蛋則整個都是壞的，
不會有甚么例外。
但是，英文成語the curate's egg（副牧師的雞蛋）卻是指「好壞混雜的東西」，
這是甚么緣故呢？
很久以前，英國有一份叫《笨拙》周報《Punch》發表的一幅漫畫。
漫畫里一位大主教宴客，
對座中一位拿著雞蛋的副牧師說：
「瓊斯先生，你那只雞蛋似乎不好呢。」
那位副牧師怕上司不高興，
回答說：「啊，不是啊，真的不是不好啊，有一部分好得很啊?！?/p>
漫畫家當時要諷刺的，
是神職人員貧富懸殊，
那副牧師為求晉升，
不得不討好上司。
不過，人們現在說the curate's egg，
卻是指「有好有壞的東西」了，
例如：His proposal is good in parts, like the curate's egg
（他的建議有部分是不錯的）。
