要是你頭上根本沒(méi)有戴帽子,
而有人對(duì)你說(shuō):Hang on to your hat.
hang on就是抓住的意思,
所以Hang on to your hat從字面上解釋就是:抓住你的帽子。
那么,你既沒(méi)有戴帽子,為什么人家要叫你:抓住你的帽子呢?
Hang on to your hat這個(gè)俗語(yǔ)的真實(shí)意思就是:
有特別驚人的消息,
你要準(zhǔn)備好,
不要因?yàn)檫^(guò)于驚奇而讓帽子都從頭上掉了下來(lái)。