評(píng)論
打印
How about some Chinese sandalwood fans?
買(mǎi)些中國(guó)的檀香扇怎么樣？
It is a lacquer screen with Chinese traditional painting.
這是座有中國(guó)傳統(tǒng)畫(huà)的油漆屏風(fēng)。
You look graceful with this peart necklace.
您帶這串珍珠項(xiàng)鏈看起來(lái)很高雅。
We have a lot of jade articles here.
這兒有很多玉器。
Do you like this jade bracelet?
您喜歡這個(gè)玉鐲嗎？
Let me help you try it on.
讓我?guī)湍魃显囋嚢伞?/div>
Don't you want to look at some earrings and rings?
您不想看看耳環(huán)和戒指嗎？
This tea set was made in Jingdezhen, the famous "capital of porcelain".
這套茶具產(chǎn)于瓷都景德鎮(zhèn)。
They are typical of Chinese art.
它們是典型的中國(guó)藝術(shù)品。
They are not only quite ornamental but also quite useful.
他們不但很具有裝飾性，而且也很實(shí)用。
This article looks most Chinese.
這個(gè)物件看上去很有中國(guó)味。
It would be a good choice as a souvenior.
作為紀(jì)念品，這將是個(gè)不錯(cuò)的選擇。
Buy some for your family and friends.
給您的家人和朋友買(mǎi)一些吧。
qh]We have many different kinds of traditional Chinese paintings.
我們有許多不同種類的傳統(tǒng)中國(guó)畫(huà)。
How do you like this reproduction?
您喜歡這幅畫(huà)的復(fù)制品嗎？
Chinese painting is closely related to the art of calligraphy.
中國(guó)繪畫(huà)與書(shū)法藝術(shù)密切相關(guān)。
Do you want to have it gift-wrapped?
要包裝成禮品嗎？
Selling Souveniours
紀(jì)念品銷售
Can I help you?
我能為您效勞嗎？
I'd like to buy a souvenir of my China tour. What would you recommend?
我想為我的中國(guó)之行買(mǎi)個(gè)紀(jì)念品。你推薦我買(mǎi)什么？
We have many different kinds of traditional Chinese paintings. These are typical of Chinese art. Have a look at this reproduction of Xu Beihong's painting.
我們有許多不同種類的傳統(tǒng)中國(guó)畫(huà)。它們都是典型的中國(guó)藝術(shù)品。您看看這幅徐悲鴻繪畫(huà)作品的復(fù)制品。
He's famous for his horse drawings. The original work is worth over a million yuan.
徐悲鴻以畫(huà)馬而聞名。這幅畫(huà)的原作值一百多萬(wàn)呢。
Then who wrote those Chinese characters on it?
那么，那些漢字是誰(shuí)寫(xiě)上去的？
Since painting is closely related to calligraphy in China, most Chinese painters are excellent calligraphers as well.
因?yàn)樵谥袊?guó)繪畫(huà)與書(shū)法密切相關(guān)，所以大多數(shù)的中國(guó)畫(huà)家也都是書(shū)法家。
This painting would be a good choice as a souvenir. You could decorate your living room or study with it.
作為紀(jì)念品，這幅畫(huà)將是個(gè)不錯(cuò)的選擇。您可以用它來(lái)裝飾您的客廳或者書(shū)房。
You can also roll it up in a scroll that is easy to carry around.
您也可以用卷軸把它卷起來(lái)，方便攜帶。
I'll take it if you can give me a 10% discount.
要是你能給我打九折的話，我就買(mǎi)下這幅畫(huà)。
We can negotiate the price later. Now I'd like to show you some of our smaller souvenirs.
價(jià)格的問(wèn)題，我們稍后再商量。現(xiàn)在，我想給您看些稍小一點(diǎn)的紀(jì)念品。
Take a look at these sandalwood fans, jade trinkets and other handicrafts...Buy some for your family and friends.
您看看這些檀香扇、玉石飾品，還有其他一些手工藝品…給您的家人和朋友買(mǎi)一些吧。
Could you show me some?
能拿一些給我看看嗎？
Certainly.
當(dāng)然可以了。
