Unit 20 In the Hospital

在醫院

Asking about illness

詢診

What can I do for you?

我能幫你嗎？

What's the trouble?

怎么啦？

What's up with you?

你怎么了？

Do you have any appetite?

吃東西有胃口嗎？

How's your appetite lately?

近來食欲怎樣？

Have you vomited?

你嘔吐過嗎？

Do you feel tired?

你感到累嗎？

What did you vomit,food or blood?

你吐的是食物還是血？

Have you been coughing and sneezing?

你是不是一直咳嗽和打噴嚏？

Are you allergic to penicillin?

你對青霉素過敏嗎？

Do you remember how many times did you go to the toilet?

你記得你去過多少廁所嗎？

What's your stool like?

大便是什么樣子的？

Are your bowels acting properly?

你大便正常嗎？

What kind of pain do you feel?

你覺得怎么個痛法？

Where is your pain?

你覺得哪兒痛？

Is the cut still painful?

傷口還痛嗎？

Do you feel pain after meals?

是飯后痛嗎？

How was your leg hurt?

你的腿怎么受傷的？

Have you lost weight recently?

你最近體重減輕了嗎？

Have you got any chronic disease before?

你以前有過慢性病嗎？

Do you feel short of breath?

你覺得氣急嗎？

Describing symptoms

陳述癥狀

I've got this pain in my ear,a sore throat and keep losing my voice.

我耳朵痛，嗓子痛，話也說不出來。

I've had a bad cough and my chest aches.

我咳嗽得很厲害而且胸痛。

I have got a headache and I feel chilly.

我頭痛，還覺得有些發冷。

I have a stomachache.

我胃痛。

I'm aching all over.

我全身都痛。

I feel like vomiting.

我覺得想吐。

I'm suffering from insomnia.

我失眠了。

About the time when it started

關于發病時間

When did it start?

什么時候開始發病的？

How long have you been like this?

做這樣有多久了？

When did the pain start?

什么時候開始痛的？

When did it happen?

什么時候發生的？

When did you begin feeling unwell?

你什么時候感覺身體不適的？

Examining and advising

診查和醫囑

Let me take your blood pressure.

讓我量一下你的血壓。

I'll take your blood count first.

先查一次血常規。

Please go and take a stool test.

請先去查一下大便。

I'll just give you a prescription.

我給你開一張藥方。

Take one of these pills three times a day after meals.

這些藥片每日服三次，每次一片，飯后服。

Drink this mixture four times a day,one measure each time.

這種藥水每天服四次，每次一格

You must have this medicine two times a day.

你必須每天服這種藥，一天兩次。

Conversations

會話