評論
打印
Discrepancy about Inspection 檢驗爭議
A: Shall we talk about the question of inspection?
我們討論一下商品檢驗問題好嗎？
B: Sure, go ahead. What terms of commodity inspection are stipulated in the contract?
好的，開始吧。合同中的檢驗條款是怎樣規(guī)定的？
A: The goods imported must be inspected according to the legal process, and the reinspection should be carried out within a week on arrival.
進(jìn)口商品必須經(jīng)過法定程序的檢驗，而且應(yīng)在貨物達(dá)到后一周內(nèi)進(jìn)行。
B: What would happen if we have some disputes over the results of the reinspection?
如果我們對檢驗結(jié)果有爭議該怎么處理？
A: We can turn to some international authorities.
我們可以求助于權(quán)威機構(gòu)做出公正的判定。
B: What if that won't help us to find our respective satisfaction?
如果權(quán)威機構(gòu)沒有給出我們雙方都滿意的答復(fù)該怎么辦？
A: Then we can solve the problem through communication and negotiation.
那么我們也可以通過協(xié)商和溝通來解決問題。
B: That will be just fine. In what way or process will the commodities be inspected?
那很好。商品檢驗要以什么方式和程序進(jìn)行？
A: Inspections will be made by sampling and they will be made by inspections as well as reinspection.
檢驗應(yīng)抽樣進(jìn)行并且要經(jīng)過檢驗和復(fù)驗兩個步驟。
“turn to”這里的意思是求助于某人的意思。例如：Any of you who have questions are welcome to turn to me at any time. 你們誰有問題都可以隨時找我。
