3. To play fast and loose 不負責任、不靠譜

從字面上來解釋，to play就是：玩，fast就是：快，loose用在這里，它的意思就是：輕率的，不在意的。要是說一個人play fast and loose，那這個人就是不負責任的，靠不住的，因為他對周圍的人毫不關心，要是信任這樣的人那就是大錯特錯了。To play fast and loose這個習慣用語往往用在男女之情方面。比如說，談戀愛的一方對對方并不十分真誠，而只是想利用對方。這種情況就可以說是to play fast and loose。

For example:

I feel sorry for Mary - Jim has been playing fast and loose with her affections too long. Why doesn't she make up her mind once and for all, and just get rid of the man?

我真是替瑪麗感到難受，因為吉姆長期來對她的感情毫不在意。她干嘛不干脆下定決心和他分手算了？

來源:可可英語 http://www.ccdyzl.cn/kouyu/201008/110974.shtml