3.His handwriting is plain one for the books.
他的字寫得漂亮極了。
漢語中“棒極了”、“漂亮極了”以及“糟糕透了”、“丑極了”之類表示“到了極點”的語氣均可用短語one for the books來表達。其字面意思是“可以寫進書里面去”,相當于漢語口語中“創紀錄了”的含義。
如:Yeah, but he wrote me a letter. His handwriting is plain one for the books.
但是他寫了封信給我,他的字寫得漂亮極了。