英語口語推薦

您現在的位置：首頁 > 英語口語 > 實戰口語 > 跟可可學口語 > 正文

13句電影臺詞翻譯,教你如何融會貫通

時間:2009-11-23 10:23:57 編輯:jessica ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

12. The tea is served， Madam.（選自電影The Princess Diaries）

茶好了，太太/請用茶，夫人。

短評：這是女傭對女主人說的話。電影字幕是“茶水端上來了”，這是宣告或通知，而原文是禮節性交際空白填充（不說話顯得不開心不默契），是獻茶的邀請（相當于please）。譯文不能出現語言功能的誤解或錯位。

上一頁 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] 下一頁 查看《跟可可學口語》更多內容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
innocent	['inəsnt]	想一想再看 adj. 清白的，無辜的，無害的，天真純潔的，無知的	聯想記憶 X 單詞innocent 聯想記憶： in無+noc傷害，毒+ent→無害的；天真的
liar	['laiə]	想一想再看 n. 說謊者	聯想記憶 X 單詞liar 聯想記憶： lie說謊+ar表名詞，“人，物”→說謊者