評論
打印
adj. 清白的，無辜的，無害的，天真純潔的，無知的
您現在的位置： 首頁 > 英語口語 > 實戰口語 > 跟可可學口語 > 正文
11. You're cleverer than you look.（選自電影Brave Heart）
你真聰明，看不出來/沒想到你的腦子還很好使。
短評：字幕翻譯是“你比你看上去的聰明一些”，我的一些學生也這樣譯，離錢鍾書先生提出的“化境”十萬八千里。就是說該譯文的漢語不地道。
- 閱讀本文的人還閱讀了：
上一篇：2009年不能錯過的精彩電影
下一篇：《絕望的主婦》經典臺詞欣賞
可可英語官方微信(微信號:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
