評(píng)論
打印
上次講了一些常用的感嘆詞，這次想再接著談?wù)勥@個(gè)話(huà)題。在我們眼里，美國(guó)人可算是表情豐富至極，動(dòng)不動(dòng)就大呼小叫的，好像特別喜歡夸張。其實(shí)，這只不過(guò)是他們表達(dá)感情的方式罷了。因?yàn)榇蠖鄶?shù)美國(guó)人都愿意把情緒表現(xiàn)在臉上，尤其是快樂(lè)的時(shí)候，總是想讓全世界都知道。微笑對(duì)美國(guó)人來(lái)說(shuō)，是非常重要的。在很多地方，就算陌生人打了照面，也會(huì)微笑著和對(duì)方打個(gè)招呼，既讓對(duì)方有個(gè)好心情，也讓自己快快樂(lè)樂(lè)的。他們不喜歡poker face (面無(wú)表情的臉)和stone face(表情僵硬的臉，總是在和誰(shuí)生氣的樣子)，覺(jué)得這兩種人要不就是很不友好，要不就是心懷鬼胎(哈哈，當(dāng)然還沒(méi)那么嚴(yán)重)。所以，在面部表情如此重要的國(guó)家里，表達(dá)心情的感嘆詞也就大有用處了。不過(guò)，凡事都不能過(guò)頭，感嘆詞也千萬(wàn)不要濫用，用的過(guò)多，會(huì)給人一種過(guò)分emotional和靠不大住的感覺(jué)。因此，除了了解這些感嘆詞的用法外，更重要的還是觀察，看看老美是怎么用的，然后就會(huì)慢慢有感覺(jué)了。
有一個(gè)短語(yǔ)，大概是我們一學(xué)習(xí)英語(yǔ)就會(huì)接觸到的，就是all right。它除了作感嘆詞外，還有其他的用法。讓我們把這個(gè)短語(yǔ)梳理一下，看看你能不能汲取到新的東西。
All right的第一個(gè)用法和ok, yes一樣，比如一位母親在向孩子交待任務(wù)：
Walk the dog after finishing your homework, ok?
All right, I'll do it.
(你寫(xiě)完作業(yè)后去溜狗，行嗎？好吧，我會(huì)去的。)
在這個(gè)對(duì)話(huà)里，walk the dog的意思就是“溜狗”。
All right的另一個(gè)意思是“for sure”，“肯定”。比如在一次審訊中，一個(gè)疑犯對(duì)警察說(shuō)，“He was the one who did it, all right。”他的意思就是，“是他干的，我肯定。”
All right還可以當(dāng)“還行”，“不錯(cuò)”講，當(dāng)它修飾名詞時(shí)，all right之間要用一個(gè)連線連接起來(lái)，變成all-right。我們可以看看下面兩段對(duì)話(huà)：
"I heard you had a car accident. Are you ok?"
"I'm all right now."
(“我聽(tīng)說(shuō)你發(fā)生車(chē)禍了。你還好嗎？”“我現(xiàn)在還行。”)
"How do you like that man?"
"Well, he is an all-right guy."
(“你覺(jué)得那個(gè)人怎么樣？”“嗯，他還可以吧。”)
All right的最后一個(gè)用法就是作為感嘆詞，表示贊許，意思是“好啊！”“太棒了！”，通常你會(huì)在演出的時(shí)候聽(tīng)到。比如說(shuō)在下面的例句里：
When the guitarist began his solo, the entire audience explodedsintosa roaring"All right!"
(當(dāng)吉他手開(kāi)始他的獨(dú)奏時(shí)，全場(chǎng)轟鳴，觀眾高喊‘太棒了！’)
