您現(xiàn)在的位置：首頁 > 英語口語 > 實戰(zhàn)口語 > 跟可可學(xué)口語 > 正文

讓人捧腹的15個英語文化陷阱(下篇)

時間:2009-10-11 20:00:51 編輯:alex ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

　　11. Speaking of the devil

　　幾個同學(xué)聚到一起聊天，大家都到齊了，唯獨不見Wayne。其中一個說“今天好像沒見到Wayne”，另一個接著說“他的女兒放暑假，東西要從宿舍里搬出來，他大概幫忙去了”。正說著，只見Wayne從外面走過來。Joe于是說“speaking of the devil”。幾個人樂了起來。我心想Wayne 這個人平常挺老實的，為什么說他是devil呢？于是我悄悄地去問Joe。

　　原來“speaking of the devil”是一條成語，相當(dāng)于中文的“說曹操，曹操到”。也就是剛說Wayne不在，結(jié)果他就來了。我不禁驚詫于語言的共通性，因為曹操不是也有“奸雄”的稱號嗎？中英文在這一成語上有著這樣驚人的異曲同工之處。(摘自《世界日報》)

上一頁 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一頁 查看《跟可可學(xué)口語》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
range	[reindʒ]	想一想再看 n. 范圍，行列，射程，山脈，一系列 v. 排
joint	[dʒɔint]	想一想再看 adj. 聯(lián)合的，共同的，合資的，連帶的 n.	聯(lián)想記憶 X 單詞joint 聯(lián)想記憶： join作為詞根是結(jié)合的意思
dealer	['di:lə]	想一想再看 n. 商人，經(jīng)銷商，發(fā)牌者，毒品販子
junction	['dʒʌŋkʃən]	想一想再看 n. 聯(lián)接，會合處，交叉點	聯(lián)想記憶 X 單詞junction 聯(lián)想記憶： junct結(jié)合，連接+ion→接合，交匯點