評論
打印
333. 許多公司之間存在著三角債。
[誤] There exist triangle debts among many corporations.
[正] There exist chain debts among many corporations.
注：“三角戀愛”可以譯成 triangle love，但“三角債”不行。因為很多情況下，三角債都不僅僅牽涉三方，這里的“三”是指“多”，所以不能與英文的 triangle 對應。chain debts 才是正確的英文表達。
您現在的位置： 首頁 > 英語口語 > 實戰口語 > 中式英語之鑒 > 正文
- 閱讀本文的人還閱讀了：
上一篇：中式英語之鑒:上市
下一篇：中式英語之鑒:不能共患難的朋友
可可英語官方微信(微信號:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
